huái怀jì季yán言dì弟bìng并jiǎn简zhòng仲fǔ辅shū叔yì易

现代文翻译

昔日我被贬谪到沙溪，你送我到虎丘

我们携手观赏剑池，共坐在苍崖的角落

霜寒草木凋零，天地间一片肃杀的秋意

慷慨激昂地谈论世事，哪里还知道离别的愁绪

中间我被贬谪到云安，你因病留在家乡

我独自与仲辅、叔易二人，在浙江头分别

潮声从海门涌来，风雨中助长飕飕的声响

银色的波涛涌起仿佛要蹙塌天空，我们泛着一叶小舟

如今我被贬谪到武昌，你又跟随我游览

在回环的溪壑之间，我们渺小得像两只沙鸥

长江令人感到清旷畅快，庐山探寻着奇幽的景色

走遍了江南的山，才到达湖外的州郡

传闻浙郡的士兵，盗用了官库的长矛

夜深时赤白丸（毒药）出现，杀吏起兵相互仇杀

怀念家乡动了归心，顶着炎热匆忙返回

分别至今过了多久，这份情感浩荡难以收束

孤独独处谁能共语，举起酒杯无人酬答

凭借高处遥望远方，独自登上黄鹤楼

吴越天空遥远渺茫，风烟在傍晚悠悠飘荡

叹息那祢处士，被困在鹦鹉洲

胡虏的气焰正猖獗，盗贼像害虫一样兴起

中原在战火中受煎熬，江汉地区屯集着勇猛的军队

你回去商议迁徙之事，已经有了定论吗

皇帝尚且漂泊不定，我怎敢贪图安逸休息

只希望能再次相见，来解除无尽的忧愁

流泪思念苍生，哪里是为了自己的打算

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，这首诗作于他贬谪武昌期间，既是怀人，也是抒志。全诗以回忆贯穿，结构上可分为三段：早年同谪、中期分携、今日独登。

诗的开篇回忆早年同贬沙溪的情景，“我昔谪沙溪，尔送至虎丘”，起笔便有一种患难与共的深情。最动人处在于“慷慨论世故，岂复知离愁”——两人在一起时，谈论的是天下大势、世道沧桑，哪里顾得上个人的离愁别绪？这种“忘愁”并非不知愁，而是因为志趣相投、抱负相同，将个人的悲欢融入了对时局的关切之中。这一联写得极为有力，因为它写出了士大夫在逆境中依然保持的精神高度。

中间回忆谪云安时与季言分别，独自与仲、叔二人乘舟过浙江。“银涛蹙天起，泛此一叶舟”，写江涛之险，也隐喻身世之飘零。“蹙”字极炼，写出波涛迫近天际的压迫感，而“一叶舟”与之相对，更显人之渺小与无助。这段经历为后文的忧时忧国埋下伏笔。

最后回到当下，独上黄鹤楼。“凭高欲望远，独上黄鹤楼”，化用崔颢诗意，却翻出新意——崔颢是怀乡，李纲是忧国。他联想到祢衡困于鹦鹉洲的悲剧，联想到当下“胡虏气方横，盗贼起如蟊”的危局。结尾“泫然念苍生，岂为吾身谋”是全诗的诗眼：泪水不是为自己流的，而是为苍生流的。这一转折将个人的怀人之思升华为家国之痛，境界顿开。全诗由情入理，由己及人，层层递进，体现了李纲作为宰相之才的胸襟与担当。