yú余jiǔ久bù不yǐn饮jiǔ酒yǔ雨guò过wǎn晚liáng凉yōu悠rán然dú独zhuó酌xì戏chéng成cǐ此piān篇

现代文翻译

人生坎坷性格孤高实在可笑，漂泊流离我从未感到羞耻

如张镐般苍髯白发渐渐老去，像马周那样鸢肩火色注定穷困

身长九尺的抱负如今有何用处，只得命人取酒一斗暂且消忧

醉中起舞颇觉自得，慷慨激昂竟忘了窗外风雨萧瑟的秋天

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪或闲居时期，表面写雨后进酒、独酌起舞，实则是一篇用自嘲包裹的孤愤宣言。开篇“崎嵚历落真可笑，飘泊流离初不羞”便定下基调——世人笑我命运坎坷、性格不合时宜，我却从未因流离失所而感到羞耻。一个“羞”字，反衬出诗人对名节与操守的坚守，笑的是世俗眼光，不羞的是自身行止。

颔联连用两典，张镐与马周，皆是唐代名臣，却都曾被相士断为“鸢肩火色”的穷相。李纲以“苍髯华发”自况，言自己虽生得一副贫贱之貌，历经沧桑，却并未如相士所言穷困潦倒而终——此处暗含对命运翻案的自得，亦有一丝“相术误人”的调侃。用典精切，不显堆砌，反添历史厚重感。

颈联“身长九尺安所用，命酒一斗聊消忧”是全诗情感转折的关键。李纲身长九尺，本可经天纬地、建功立业，然时运不济，抱负难伸，只好以一斗酒聊遣忧怀。“安所用”三字，沉痛至极，是英雄无用武之地的悲鸣，却以“聊消忧”轻描淡写带过，愈显压抑之深。

尾联“醉中起舞颇自得，慷慨不知风雨秋”最为精彩。醉后起舞，看似狂放自得，实则“慷慨”二字泄露了胸中块垒。风雨秋既是实景，亦象征南宋初年政局之动荡与个人命运之萧瑟。诗人不知风雨、不顾秋寒，正因忧愤太深，只能借醉舞暂忘。全诗以自嘲起，以狂放结，中间夹着典故的沉郁与“身长九尺”的悲慨，层层递进，最终在醉舞中达到情感的顶点——那不是真正的自得，而是悲极反狂的释放。