wàng望jiǔ九yí疑

现代文翻译

洞庭湖广阔无边，芦苇在秋风中摇曳，九疑山连绵起伏，烟霭浮动。

舜帝那双重瞳的眼睛已一去不返，苍梧山的云物空自带着愁绪。

朝堂上舞干羽的文德久已寂寞，千百年来夷夏之争仇雠不断。

怎样才能垂衣而治，转动琴轸，让薰风吹散百姓的忧愁。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，起笔便以浩渺之景笼罩全篇。「洞庭渺漭芦苇秋，九疑联绵烟霭浮」，洞庭湖的广阔与芦苇的秋意，九疑山的连绵与烟霭的浮动，构成了一幅苍茫而迷离的画面。这不仅是写景，更是为后文的怀古与忧思铺设了一个宏大的时空背景。

「重瞳一去不复返，苍梧云物空疑愁」，诗人由景入情，联想到葬于此地的舜帝。舜目重瞳，是圣王的象征，如今已一去不返，只剩下苍梧山的云物空自含愁。一个「空」字，道出了诗人对圣王不再、德政难继的深深遗憾。这里的「疑愁」，既是云物的拟人化，也是诗人内心的投射。

「两阶干羽久寂寞，千古夷夏相仇雠」，笔锋一转，从怀古切入现实。舜帝以文德感化有苗，舞干羽于两阶，而自古以来，夷夏之争却从未停息。诗人借此讽刺当朝未能以文德服人，反而陷入无尽的纷争。这两句对仗工整，意蕴深沉，是全诗最具批判力度的部分。

结句「安得垂衣转琴轸，薰风为解吾民忧」，诗人直抒胸臆，表达了渴望像舜帝那样垂拱而治，弹奏《南风》之琴，以解百姓之忧的宏大愿望。这里的「薰风」典出《南风》歌，「南风之薰兮，可以解吾民之愠兮」，李纲借此典故，不仅表达了对圣王之治的向往，更寄托了对当下民生疾苦的深切关怀。全诗由景入情，由古及今，层层递进，展现了诗人作为政治家与诗人的双重情怀。