qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其yī一

现代文翻译

登上楼阁俯瞰洞庭湖，苍茫的波涛渺茫无边际。

波浪间仿佛飞起蛟龙，惨淡中带着云气翻涌。

云雷倏忽间变幻消散，天水共同呈现出澄明。

昂首眺望君山倒映，如镜面般映着青螺发髻。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康之变后，他因主战被贬，途经巴陵登岳阳楼。题中提及孟浩然名句，而李纲此诗正是与之对话——他不写“气蒸云梦泽”的宏阔，而写“沧波渺无际”的苍茫，一“窥”字便透出诗人内心的孤寂与渺小感。

全诗最精彩处在于第三联“云雷倐变灭，天水共澄霁”。一个“倐”字（通“倏”），写出风云变幻之迅疾——方才还是雷霆万钧，转瞬便云开雾散。这种瞬息万变的自然景象，恰似诗人命运的跌宕起伏。而“天水共澄霁”五字，则将天地一色、水天一碧的澄明之境尽收笔底，与上句的动荡形成强烈对比。

结句“矫首望君山，镜面青螺髻”堪称。诗人仰首远眺，君山倒映在如镜的湖面上，宛如女子青色的螺髻。这一比喻既新颖又贴切——将山比作发髻，赋予自然以人情之美；而“镜面”二字，既写湖水之静，又暗示前文“云雷倐变灭”后的宁静，动静之间，全诗收束得从容不迫。

值得注意的是，李纲身为抗金名臣，诗中却无悲愤之语，反而以澄明之境作结，这或许正是他内心坚守的写照——无论风云如何变幻，心中自有澄澈。