qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其èr二

现代文翻译

大地枕靠着江湖，辽阔无边，秋来湿热之气郁结不散。

山城少见阳光，雾雨终日昏暗不明。

今夜究竟是何夜，只见月华皎洁，风露清冷。

在此兴起不浅，暂且倚靠栏杆驻足。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋高宗绍兴年间，彼时他虽遭贬谪，然心系社稷。诗题中追怀孟浩然名句，正见其胸中块垒未平。

起笔“地枕江湖阔，秋来多鬰蒸”，一个“枕”字写出岳阳楼地势之险要，仿佛以楼为枕，俯瞰浩瀚江湖。然而“秋来多鬰蒸”却陡然一转——江南秋意并非萧瑟清朗，而是湿热郁结。这“鬰蒸”二字，既是写实景，亦隐喻诗人心头难以排遣的沉郁之气。

颔联“山城少见日，雾雨长冥冥”承此意进一步铺陈。山城不见天日，雾雨终日冥冥，景象晦暗压抑。此处以景写情，暗示朝局之昏暗与个人命运之坎坷。

颈联“今夕定何夕，月华风露清”是全诗转折之眼。正当愁云惨雾之际，今夜竟得见月华皎洁、风露清冷。这一“定”字，流露出诗人惊喜交集的复杂心绪——仿佛时光倒流，又似天意垂怜。前两句之压抑，至此一扫而空，境界顿开。

结句“于此兴不浅，栏干聊复凭”收束全篇。面对如此清景，诗兴盎然，只好再次倚靠栏杆，久久伫立。一个“聊”字，看似闲适，实则暗含无奈——既然无法改变现实，便只能在自然中暂得慰藉。全诗由压抑到开朗，再由开朗归于沉静，情感起伏跌宕，深得杜诗沉郁顿挫之遗风。