qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其sān三

现代文翻译

秋色渐次铺展至水天相接之处，层空中云气氤氲

手抚长剑上的玉饰，欲邀云中君降临

桂旗淡泊而蜿蜒摇曳，风神之车驾何等繁盛

久留世外岂是我的本愿，只能空对兰草的清香

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之际，李纲以宰相之身谪居巴陵，登岳阳楼而望洞庭，心绪复杂。诗以秋日江景起笔，却非寻常登临之作，而是借楚辞意象抒写孤忠之志。

首联"秋色到极浦，层空霭行云"，以"到"字写秋色渐次铺展，"极浦"指水天相接之处，境界开阔。"霭行云"三字既写云气氤氲，又暗喻世事变幻。此联看似写景，实则为下文神游张本。

颔联"长剑抚玉珥，欲降云中君"是全诗最精彩处。诗人抚剑而立，欲邀云中君降临——"云中君"出自屈原《九歌》，本为云神，此处暗喻理想中的明君或高洁之士。"长剑"与"玉珥"并置，刚柔相济，既有武人之气，又有君子之德。这一联化用楚辞意象，将个人抱负与历史传统相连，是李纲作为主战派的政治隐喻。

颈联"桂旗澹偃蹇，风驭何缤纷"继续铺陈神游场景。"桂旗"出自《九歌·东君》"乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗"，"风驭"即风神之车驾。"澹"字写旗帜摇曳之态，"缤纷"写车驾繁盛，画面华美而空灵。此联对仗工整，辞采斐然。

尾联"淹留岂予愿，沐浴空兰薫"陡然转折。"淹留"谓久留，"岂予愿"三字道出诗人本心——并非不愿逍遥世外，而是国事艰难，不得不归。"空兰薫"以兰喻高洁，"空"字点出理想与现实之间的落差。全诗至此，从神游回到现实，从飘逸转为沉郁，情感张力极强。

此诗最妙处在于将楚辞意象与个人遭遇相融合。李纲身为抗金名臣，屡遭贬谪，其诗中常含忠而见疑之痛。"欲降云中君"既是神游之想，亦是对明君的期盼；"淹留岂予愿"表面写不愿久留，实则写不得不在朝堂周旋的苦衷。全诗辞采华美而不失骨力，而情感深沉，是宋代咏怀诗中的佳作。