qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其sì四

现代文翻译

这身躯漂泊在江湖之上，恍惚间仿佛置身于一场清冷的梦境。

梦中究竟在做什么呢？不过是追思古人，不禁长声恸哭。

心早已飞向遥远的边关要塞，目光追随着飞翔的大雁远去。

商贾们不懂得什么是忧愁，却在楼头凄然地吹奏了三遍笛曲。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于谪居或漂泊期间，登岳阳楼而追怀前事。首联以“堕”字起势，极言身不由己之痛——“此身堕江湖”，一个“堕”字，将诗人从庙堂之高跌落江湖之远的失重感写得入木三分。“恍若在清梦”则进一步以梦喻真，真假难辨之间，身世之感已溢于言表。

颔联“梦中亦何为，思古亦长恸”是全诗情感的核心转折。梦中本应无忧，却偏要“思古”；思古本可遣怀，却竟至“长恸”。这种自寻烦恼式的悲痛，正是南宋主战派士人特有的精神困境：他们无法安于现状，只能在回忆与现实中反复煎熬。李纲曾力主抗金，后遭贬谪，他的“长恸”并非无病呻吟，而是对国事日非、壮志难酬的深沉悲慨。

颈联“心驰关塞远，目与飞鸿送”由内转外，空间感骤然开阔。心向边关，目送飞鸿，这一“驰”一“送”，既是目光的追随，也是心灵的投射。飞鸿自由翱翔，而诗人却被困于江湖，对比之下，羁旅之愁愈发浓重。

尾联“贾客不知愁，凄然笛三弄”以乐景写哀，尤为动人。商贾逐利，不识愁滋味，却在岳阳楼下吹起凄清的笛声。这“三弄”之笛，既可能是贾客无心的吹奏，也可能是诗人主观感受的投射——在诗人听来，连商客的笛声都带着凄然之意。以他人之乐反衬自己之悲，是古典诗歌中常见的技法，但李纲此处写得含蓄蕴藉，不露痕迹。

全诗结构严谨，由身世之感转入家国之思，再由家国之思转入眼前之景，层层递进，情感真挚深沉。语言简练而意蕴丰富，体现了李纲作为南宋初年重要政治家的诗歌风貌。