qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其wǔ五

现代文翻译

江湖辽阔无边无际，我怅然若失，怀念着那浩荡的震泽。

大地分隔吴楚显得遥远，天空与云水融成一片白色。

鲈鱼正是切脍的好时节，蟹螯也正好掰开品尝。

哪一天才能归隐而去，在这秋风中，思念着被贬谪的迁客。

词语注释

文学赏析

李纲这首五律作于南渡之初，彼时他因主战被贬，道经巴陵登楼，想起去年登临时的壮阔景象，又想起孟浩然的千古名句，遂以“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”之韵，写下这组十诗。此为其五。

首联“江湖渺无涯，怅然怀震泽”，起笔便铺开了一幅浩渺无边的图景。江湖之大，没有边际，而诗人的心却“怅然”——这二字用得极重，将空间上的辽阔与心理上的失落并置，形成巨大的张力。他怀念的不仅是太湖或洞庭，更是那种吞吐日月的壮阔气象，反衬出当下处境的逼仄。

颔联“地分吴楚远，天共云水白”，是全诗写景的骨架。地理上，此地分隔吴楚，遥远而苍茫；视觉上，天水一色，白茫茫一片。这一联对仗工整，气象开阔，写出了洞庭湖特有的苍茫感。云与水共白，天地浑然一体，这种空灵感恰恰衬托出诗人内心的孤独。

颈联“鲈鱼正堪脍，蟹螯亦可擘”，笔锋一转，从宏大的时空拉回到具体的味觉享受。这里暗用了张翰“莼鲈之思”的典故。张翰因见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。李纲此时身不由己，虽处江湖之远，却未必能如张翰般洒脱归去。鲈鱼可脍，蟹螯可擘，看似闲适，实则蕴含着一种“欲归不得”的苦涩。美食当前，心境却已不同往昔。

尾联“何日归去来，秋风思迁客”，直接点题。一个“何日”问得沉重，流露出对归隐生活的渴望与对现实处境的无奈。“秋风”二字呼应前文的“鲈鱼”典故，也暗示了时局的萧瑟。作为“迁客”，诗人深知自己的身份，秋风一起，思乡之情便如潮水般涌来。整首诗由景入情，由远及近，最后落在个人的命运感慨上，既有孟浩然的壮阔余韵，又有李纲个人的沉郁顿挫，堪称宋人咏岳阳楼诗中的佳作。