qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其liù六

现代文翻译

西风萧瑟吹落树叶，洞庭湖面泛起层层波浪。

苹草和白芷长满了沙洲，我心中却充满忧思。

渺远的湘妃带着愁绪，想要降临到山的曲折之处。

以兰草为祭品，倾桂酒以奠祭，浩荡的歌声仿佛听见了《九歌》。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，重登岳阳楼，面对浩渺洞庭，追怀古人，心绪复杂。首联“西风木叶脱，洞庭水层波”，以萧瑟之景起兴。西风劲吹，木叶尽脱，洞庭湖面层波叠浪，气象开阔而苍凉。此二句虽写眼前景，却暗合宋人诗风之瘦硬，亦透出诗人内心的萧疏之感。

颔联“苹芷满洲渚，有怀忧思多”，由景入情。洲渚之上，苹芷繁茂，本是生机盎然之景，却反衬出诗人内心的忧思。香草美人之喻，源自屈原，李纲此处暗用其意，以苹芷自喻高洁，以满渚之香草喻朝中君子众多，而己身却遭贬谪，忧思难解。此联对仗工整，情感深沉，是全诗情感转折之关键。

颈联“眇眇帝子愁，欲降山之阿”，引入湘妃典故。帝子即湘夫人，其愁渺远，欲降于山阿。李纲借湘神之愁，抒己身之悲，亦暗示朝廷昏昧，忠良被弃。山阿之幽僻，象征诗人被边缘化的处境，而“欲降”二字，又透出一种对君恩重临的渺茫期盼。

尾联“兰蒸奠桂酒，浩唱闻九歌”，以祭祀之礼作结。兰草为蒸，桂酒为奠，浩荡之歌闻于《九歌》。此联既是对湘神的祭奠，也是对屈原精神的追慕。李纲身处逆境，仍以香草美人自况，以《九歌》自励，表现出士大夫不屈的节操。全诗由景入情，由情入典，由典入祭，层层递进，堪称李纲诗作中之佳作。