qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其jiǔ九

现代文翻译

重湖浩渺望不到尽头，秋色中残阳余晖朦胧。

沙洲上云影沙色一片白，菰蒲丛中霜染叶片枯黄。

飞快的帆船驶向沅水澧水，北归的大雁飞过潇湘流域。

屈原当年行吟经过的地方，依然弥漫着兰芷的幽香。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康之变后，金兵南下，朝廷主战派领袖李纲遭贬，途经巴陵登岳阳楼。题中“追古今绝唱”表明其意在通过和韵孟浩然《临洞庭上张丞相》，在壮阔湖山中寄托贬谪之悲与家国之痛。

起句“重湖望不极，秋色蔼残阳”，“望不极”三字写出视线在浩渺水面上不断延伸直至消失的动态过程，而非静止的广阔描写。“蔼”字本意为云气笼罩，此处形容残阳余晖在暮色中弥漫，既写出了秋光朦胧的质感，又暗示了局势的晦暗不明。视线尽头是迟暮的夕阳，自然之景与国运衰微、身世飘零之感在此叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“洲渚云沙白，菰蒲霜叶黄”，诗人选取湖中沙洲与岸边菰蒲两个意象，以“白”与“黄”两种冷色调并置。“白”写云沙之色，显其清冷；“黄”写霜叶之枯，点明深秋时令。色彩鲜明却无暖意，这种白描手法不事雕琢，却让画面的清冷感扑面而来，暗示万物凋零的萧瑟。

颈联“飞帆适沅澧，回雁过潇湘”，笔锋由静转动，由近及远。“飞帆”远去沅澧，象征诗人漂泊无定的行踪；“回雁”掠过潇湘，则反衬出诗人欲归不得的困境。“适”与“过”二字看似平淡，实则暗含了方向的背离与时间的流逝。帆行西南，雁飞北方，一动一静之间，漂泊之愁与归思之切交织浮现。

尾联“楚客经行处，依然兰芷香”，结句用屈原典故，却不着痕迹。“楚客”即屈原，诗人自比，强调虽处贬谪之地，但如兰芷般的高洁品格未曾改变。“依然”二字，既是对屈原精神的追慕，也是对自身品格的坚守，沉郁中见高洁，悲凉中显风骨，将全诗的情感由个人的漂泊之愁升华为忠贞不渝的家国之志。

全诗由景入情，由情及志，层层递进。李纲以诗言志，在贬谪途中不忘家国，其忠义之气，跃然纸上。