qù去suì岁dào道bā巴líng陵dēng登yuè岳yáng阳lóu楼yǐ以wàng望dòng洞tíng庭zhēn真tiān天xià下zhī之zhuàng壮guān观yě也yīn因sòng诵mèng孟hào浩rán然qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城zhī之jù句zhuī追gǔ古jīn今jué绝chàng唱yòng用yǐ以wèi为yùn韵fù赋shī诗shí十piān篇 qí其yī一○

现代文翻译

江湖上的秋色已近黄昏，远行的客子该如何承受这凄清之情。

停泊的船只缆绳系在沙边，远飞的鸿雁在云外发出叫声。

星河倒映在水中随波摇荡，城头的鼓角声在江城响起。

离开国都的悲苦与当年的王粲相同，登临此地将百感一齐涌上心头。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪或流落江湖之际，重登岳阳楼，面对浩渺洞庭，心中涌起的是家国之痛与身世之悲。

首联“江湖秋日暮，远客若为情”，起笔便铺开一幅苍茫暮色图。秋日已暮，江湖辽阔，诗人自比为“远客”，一个“若为情”的问句，道尽了此时此地心境的复杂与难堪——不是简单的悲伤，而是百感交集、不知从何说起的沉重。

颔联“宿舸沙边缆，征鸿云外声”是全诗写景的精华所在。诗人目光由远及近，聚焦于沙边停泊的船只，缆绳系着的是身心的疲惫；耳畔传来云外征鸿的叫声，那声音越远越清晰，反而衬得四周更加寂静。以“宿舸”对“征鸿”，一动一静，一近一远，不仅写出了空间的辽阔，更暗示了诗人想飞飞不去、想走走不了的困顿处境。

颈联“星河摇倒景，鼓角起江城”气象顿开，却又暗藏危机。星河倒映在波涛之中，随着水波摇荡，仿佛整个宇宙都在晃动；而城头传来的鼓角声，更添了几分肃杀与苍凉。这一联对仗工整，动词“摇”与“起”极具张力，既写出了洞庭湖的壮阔，也隐喻了时局的动荡不安。

尾联“去国同王粲，登临百感生”直接点题，用王粲《登楼赋》的典故，将自己与古人相连。王粲避乱荆州，登麦城而作赋，抒发去国怀乡之痛；李纲此时登岳阳楼，心境何其相似！一个“同”字，道尽了历史的轮回与个人命运的无奈。所谓“百感生”，并非泛泛之语，而是包含了忧国、思乡、悲己、愤世等多重情感，在秋风暮色中翻涌不息。

全诗由景入情，由情及典，层层递进，既有孟浩然式的壮阔，又有杜甫式的沉郁，是李纲诗作中的佳作。