qiū秋fēng风èr二shǒu首cì次zǐ子měi美yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

秋风淅淅吹南山，胡骑凭陵窥汉关。

金舆玉辇幸沙漠，两载于今犹未还。

中原道路尽豺虎，择肉渐觉来荆蛮。

运筹帷幄策安在，毋事推注移文间。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派的领袖，以力主抗金、反对割地求和著称。这首诗作于靖康之难后，当时徽、钦二帝被俘北去，中原沦陷，金兵步步紧逼。诗人步韵杜甫《秋风》诗，借古讽今，抒发家国之痛与对朝廷妥协政策的愤慨。

首联“秋风淅淅吹南山，胡骑凭陵窥汉关”，起笔便营造出肃杀凄清的氛围。“淅淅”风声，既是自然界的秋声，也暗示了时局的动荡不安。南山依旧，但“胡骑”已压境窥关，一个“窥”字，写出了敌人的嚣张气焰与宋军的被动挨打之势，画面感极强，令人触目惊心。

颔联“金舆玉辇幸沙漠，两载于今犹未还”，直击靖康之耻的核心——二帝北狩。诗人用“金舆玉辇”这一皇家象征与“沙漠”这一荒凉苦寒之地形成强烈对比，凸显了帝王蒙尘的悲惨境遇。“两载于今犹未还”，字字泣血，既有对君父的深切挂念，更有对朝廷长期未能组织有效营救的隐忧与不满。

颈联“中原道路尽豺虎，择肉渐觉来荆蛮”，笔锋一转，从北望二帝转到眼前局势。中原大地已被豺狼虎豹（金兵及流寇）占据，他们“择肉”而食，目光已逐渐投向江南（荆蛮）。这一联写出了局势的危急——敌人不仅占领了中原，更在伺机南下，整个南宋政权岌岌可危。

尾联“运筹帷幄策安在，毋事推注移文间”，是全诗的点睛之笔，也是对当权者的严厉斥责。面对如此危局，朝廷的“运筹帷幄”之策究竟在哪里？诗人愤怒地指出，执政者不致力于抗金复国，反而整日忙于“推注”（占卜吉凶）和“移文”（官场应酬），这种昏聩误国的行为令人痛心疾首。全诗情感沉郁顿挫，从写景到叙事，再到议论，层层递进，既有对家国的深沉忧患，也有对时政的尖锐批判，体现了李纲作为主战派大臣的赤诚与愤懑。