cì次yùn韵ài艾xuān宣huà画sì四shǒu首 lián莲guī龟

现代文翻译

晨雾中红艳的荷花与翠绿的荷叶高低错落，

水面上有嬉戏游动的乌龟。

谁说千年的神龟只懂得依靠落叶为巢？

它们也早已习惯了拖着尾巴在泥涂中爬行的自在生活。

词语注释

文学赏析

李纲这首题画诗，起笔便是一幅鲜活的水乡晨景。"红妆翠盖晓参差"，诗人用拟人手法将荷花比作红妆美人，荷叶比作翠色伞盖，一个"晓"字点出时间，"参差"二字写出荷叶高低错落、生机盎然的姿态。紧接着"水面浮游有戏龟"，镜头下移，几只乌龟在水面悠闲游弋，与静态的花叶形成动静相宜的画面。这一联色彩明丽，构图饱满，极具画面感。

后两句转入议论，却毫不枯燥。"谁道千年解巢叶"，诗人反问：谁说那能活千年的神龟只懂得依靠落叶为巢？这里化用了神龟典故，但笔锋一转，"也知曳尾已多时"——它们也早就习惯了拖着尾巴在泥涂中爬行的自在生活。此句暗用《庄子·秋水》中"宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？"的典故，庄子宁愿活着在泥里拖尾巴，也不愿死后被供奉在庙堂之上。李纲借此表达自己虽处贬谪之境，却仍保持豁达淡泊、安贫乐道的心境。

全诗由画入理，由景入情，前两句写景生动传神，后两句用典自然贴切，既有画面的美感，又有哲理的深度。作为一首次韵诗，能如此自然流畅，不露斧凿痕迹，实属难得。