xī西fēng风xíng行

现代文翻译

西风将高高的梧桐吹落，秋天的炎热退去了残存的暑气。

哪里不喜爱这微凉的秋意呢？却忍不住醒着叹息，惊叹节令的变迁如此急迫。

时光转眼已近暮年，露水之气凝结成繁重的霜雪。

战事随着寒冷的阴暗天气降临，敌人的骑兵铁甲森森，气势凶猛。

边境防务早已凋敝残破，黄河洛水一带被异族羯人占据。

中原大地没有坚固的长城，拿什么来限制敌人的奔逃和越界？

听闻今年春天，关中和辅郡之地已经尸横血海。

那是兵强马壮的区域，敌人趁机肆意欺凌践踏。

何况中原是软弱薄弱的地区，哪里还需要费力去侵吞？

长江汉水不是不深，但这等天险是留给有准备的人设防的。

关键要塞没有重兵把守，敌人只需一只芦苇的小舟便能隔断。

朝廷却恬然不为防备，庙堂之上的策略哪里说得通？

天子的车驾究竟要去哪里？这大计早该决断了。

遥想北方沙漠的严寒，抬头渴望看到汉朝的明月（喻指收复失地）。

杳然无鸿雁飞来的消息，难道只有野鼠在掘洞？

何时那金色的凤辇，能再回到朝廷的苍龙殿？

天下百姓有了安稳的居所，国家耻辱稍得雪耻。

努力吧，那些位高权重的肉食者，作为旁观者我的心已经碎了。

词语注释

文学赏析

这首《西风行》并非单纯的风物诗，而是一首沉痛的政治讽喻诗。李纲作为抗金主战派的核心人物，在此诗中借“西风”起兴，实则意在抒发对北宋末年国土沦丧、朝廷苟安的深重忧虑。全诗最精彩之处，在于其对“地理”与“人事”关系的独特剖析。诗人没有停留在“河洛据戎羯”的悲痛上，而是敏锐地指出：“江汉非不深，天险为人设，要害无重兵，一苇自可绝。”这一联堪称全诗的“诗眼”，因为它揭示了一个残酷的逻辑：自然屏障并非绝对不可逾越，若人事不修、边防空虚，哪怕长江天险，也会变得像一片芦苇那样单薄易断。这种将地理优势转化为人祸危机的洞察力，远超一般的悲叹。在修辞上，诗人通篇使用古体歌行体，句式长短错落，如“况兹柔脆乡，岂复劳龁啮”，连用两个反问，语气急促，正如秋风扫落叶般不可阻挡。其中“龁啮”本指咬合啃噬，此处比喻敌人轻易吞噬，精准概括了中原政权在强敌面前如熟透果实般易被侵吞的处境，极大地烘托了金军南下时中原王朝的脆弱与无力。此外，诗末“宁不野鼠掘”一句，“掘”字用得极险，既是写实（野鼠掘洞过冬），又是隐喻（百姓流离失所，连栖身之地都难以保全），将宏大叙事落地到最卑微的生存状态，极具张力。结合历史背景，此诗作于南宋初期，李纲面对偏安江南的局面，借古讽今，表达对朝廷不思进取、只知苟安的愤懑，以及对收复中原的渴望。诗人亲眼目睹了朝廷南渡后的偏安策略与内部倾轧，因此诗中的“庙算岂有说”不仅是对朝廷的质问，更是对自身无法救国、只能在旁“心已折”的无力感与自责。整首诗情感由惊到叹，由叹到怒，最后归于绝望的哀求，结构层层递进，毫无虚饰。