huà画cǎo草chóng虫bā八wù物 yíng蝇

现代文翻译

苍蝇的情态实在令人厌恶，

画家画它时因墨色晕染而失误。

嗡嗡之声扰乱了鸡鸣的清晓，

惨淡之色混淆了白与黑的界限。

词语注释

文学赏析

李纲《画草虫八物·蝇》借蝇喻小人，直指北宋末年朝政昏乱、奸佞当道之弊。

起笔“情态真可憎”三字，以直斥之语定下厌恶基调，写苍蝇嗡嗡营营、污人饮食扰人清梦之态，令人厌弃。继而笔锋一转，写画家作画时墨色晕染，竟生出苍蝇乱舞之错觉，仿佛听到薨薨之声，看到黑白混淆之状，将画理与物理巧妙勾连。

“薨薨”拟声，状群飞之嘈杂，竟乱鸡鸣——鸡鸣本为清晓之声，象征光明与秩序，而蝇声乱之，则秩序被扰，安宁被破。“惨惨”状色，写白黑混淆之状，蝇集素纸，墨点斑驳，黑白难辨，正如世道浑浊、是非颠倒。此联妙在通感：声可“乱”，色可“惨”，视听交错，虚实相生。

诗人以蝇喻小人，以鸡鸣喻正道，以白黑混淆喻是非颠倒，意蕴深远。蝇本微物，入诗则成大义；墨本死物，入画则生万象。李纲以寥寥二十字，将物理、画理、事理融为一体，堪称咏物诗之佳作。

译文：苍蝇的情态实在令人憎恶，作画时墨色晕染竟引来苍蝇乱舞。