zhōng中qiū秋wàng望yuè月yǒu有gǎn感jì寄shū叔yì易jì季yán言bìng并jiǎn简zhòng仲fǔ辅dì弟

现代文翻译

前年在河内过中秋，军营的玉帐初显寒意，铁衣冷滑

战报频繁送达让人无法入睡，只能坐着陪伴清冷的月光直到天明

那时弟弟在军营中，却因病隔着纱窗无法一起交谈

出师未捷身先危，接着又被皇帝的诏书召还朝廷

去年中秋寓居在宋朝都城，看着金针篆字的任命文书

夜晚与叔弟坐在月下，仰望赤气环绕着北斗星

经营两河抗金大业刚有眉目，斥罢将帅实在不是好图谋

清晨在朝廷力争却不可得，只好归还印信归隐东吴

今年被贬官旅居在湖外，又遇到中秋有着美好的气象

纤云四散天空不见银河，月色洒满庭院如同泼水

怀念兄弟们相聚困难，只能与阿宗相互慰劳

举杯邀请明月应该笑人，处处相逢却隔着万余里

我生来正遇到国家局势艰难，出入将相之间不过三年

功名富贵又有什么呢，感慨念及四海令人悲伤流泪

心驰向沙漠关塞遥远，身堕江湖风露寒冷

不必再问世间的事情，只希望对着月亮身体常闲

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派的领袖，这首作于谪居期间的长诗，以中秋望月为线索，串联起三年的宦海浮沉与家国悲慨。全诗结构严谨，以时间推移为经，以兄弟情谊与家国之思为纬，层层递进，情感由沉郁转为苍凉，最终归于一种无奈的旷达。

开篇回忆前年河内中秋，"玉帐初寒铁衣滑"一句，以触觉写心境，军营的寒夜与铁衣的冷滑，勾勒出战备森严却前途未卜的压抑氛围。"羽书狎至不成眠，坐伴清光到明发"，战报频传令诗人彻夜难眠，只能与清冷的月光相伴至天明。这里的"清光"不仅是自然之光，更是诗人孤独心境的投射。接着写季弟病隔纱窗，兄弟欲语还休，"出师未捷身已危"，化用杜甫诗句，道尽了抗金事业的艰难与个人命运的坎坷。

去年寓居宋都，"金针篆字看除书"，朝廷的任命文书虽至，但"经营两河初就绪，斥罢将帅良非图"，诗人痛心于朝廷自毁长城的决策。"陵晨廷争不可得，上还印绶归东吴"，直言进谏无门，只得挂印离去，这一联写出了忠臣的无奈与悲愤。

今年谪官湖外，"纤云四卷天无河，月色满庭如泼水"是全诗写景的佳句。"天无河"指银河隐没，夜空澄澈；"月色如泼水"，以通感手法写月光的浓烈与清冷，既写出了中秋佳气的澄明，也暗示了诗人内心的凄清。面对此景，诗人"举杯邀月应笑人"，引用李白典故，却多了几分自嘲与苍凉。

结尾"我生端遇国步艰，出入将相三年间"，总结自己三年间两度拜相又两度罢黜的经历，"功名富贵亦何有，慨念四海悲汍澜"，表达了诗人对功名的淡泊与对国事的深切忧虑。"心驰沙漠关塞远，身堕江湖风露寒"，身心分离的痛苦达到顶点。最终"不须更问世间事，但愿对月身常闲"，看似旷达，实则是极度悲愤后的无奈选择，余味苍凉。