zhāng张zi子gōng公zài再dé得hú湖cuì倅yīn因shū书jì寄zhī之

现代文翻译

离开吴兴以来我已漂泊许久，清梦中时常游历苕溪霅水之间

十里荷花盛开如生色画卷，四面波光荡漾似水晶宫殿

喜你再次乘着朱轓车出任州郡副职，看我如今已成了白发老翁

倘若侥幸得到宽恩允许我归去，必定要去五湖东边相访

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，时局动荡，士人流离。开篇即以“吴兴别去久飘蓬”定下全诗基调——“飘蓬”二字写尽南渡文人的无根之感，而“久”字更添沧桑。次句“清梦时游苕霅中”则笔锋一转，由实入虚：现实是漂泊，梦境却回到湖州。这种虚实对照，恰恰写出了诗人对故地的深切眷恋。

颔联“十里荷开生色画，四围波泛水晶宫”是全诗最精彩之处。诗人不写自己如何思念湖州，而是直接呈现湖州的美景——十里荷花如生色画般绚烂，四面波光似水晶宫般澄澈。这里用的是“以乐景写哀”的手法：景色越美，越反衬出诗人无法归去的无奈。且“生色画”与“水晶宫”两个意象，一实一虚，一近一远，画面层次极为丰富。

颈联“喜君再拥朱轓贰，顾我今成白发翁”由景入情，由彼及此。李纲对友人张子公再任湖州倅职表示祝贺，但“顾我”二字陡转——自己却已成了白发翁。这一喜一叹的对比，写出了乱世中不同命运的落差：有人得以重返故地，有人却只能老死他乡。

尾联“傥幸宽恩听归去，定须相访五湖东”是诗人的愿望，也是无奈——“傥幸”二字表明他深知归去并非易事，只能寄望于朝廷宽恩。但即便归去，也只能“相访五湖东”，可见其处境之困顿。全诗以梦起，以愿结，中间夹着美景与现实的强烈反差，情感层层递进，读来令人唏嘘。