jiāo胶shān山lán兰rě若yōu幽shēng胜yǔ予yù寓liáng梁xī谿jiǔ久ér而wèi未zhī之dào到wén闻wēng翁shì士tè特xié携jiā家jū居qí其jiān间fù赋shī诗jiàn见yì意

现代文翻译

听说胶山的寺庙，幽深胜过惠山。

僧房深邃曲折，山泉从陡峭岩壁倾泻而下。

地处僻静车马绝迹，山间只有松桂环绕。

钟声在清冷的雾气外回荡，佛寺的倒影隐现在白云之间。

旅居漂泊的你得了好计策，而我仍在飘流，思念着归乡。

时局危难暂得安适，景致优美且登山游览。

赤诚之心耿耿不渝，双鬓已斑白如霜。

战乱纷扰令人怜悯瓯越之地，寂寞流落仿佛堕入荆蛮。

风月诗中留下三千首，却羡慕那钓丝的闲适。

战车浩荡令人伤感，彩衣娱亲的典故令人羡慕。

天地间旌旗遍布，江湖中的鸥鹭却悠然闲适。

何时能与你共饮一杯酒，世路正多艰难。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于李纲晚年寓居无锡期间，是一首兼具写景与抒怀的佳作。诗题点明缘起：友人翁士特携家隐居胶山兰若，作诗相示，李纲遂和之。

诗的前半部分着力描绘胶山寺的幽胜。"闻道胶山寺，幽深过惠山"起笔不凡，以惠山作衬，未见其寺先闻其名，营造出一种超然尘外的氛围。"僧房穿窈窕，石溜落孱颜"一联，写僧房深邃曲折，山泉自陡峭岩壁倾泻而下，"穿"字写出空间的幽深，"落"字写出水势的dynamic。"地僻车马绝，山空松桂环"进一步渲染环境的清幽，车马绝迹，唯有松桂相伴，一个"绝"字将尘世的喧嚣彻底隔绝。

"钟声清霭外，刹影白云间"是全诗写景的精华所在。钟声穿透清冷的雾气，佛寺的倒影隐现于白云之间——听觉与视觉交织，近景与远景呼应，构成了一幅空灵淡远的山寺图。这一联的妙处在于"外"与"间"两个方位词的运用，它们不仅标示了声音和影像的空间位置，更暗示了一种超脱尘俗的精神境界。

然而，写景只是引子，抒怀才是主旨。"旅泊君得计，飘流吾念还"由景入情，友人隐居得其所，而自己仍在飘泊，思归之情油然而生。"时危暂安适，景胜且跻攀"道出了南宋初年士人的共同心态：时局动荡，暂得安适便且游且赏，背后藏着深深的无奈。

"耿耿寸心赤，萧萧双鬓斑"一联最为动人。赤诚之心耿耿不渝，双鬓却已斑白如霜——"耿耿"与"萧萧"对举，一写内心之忠贞，一写外貌之衰老，形成强烈的张力。李纲作为北宋末年的主战派名臣，历经坎坷，此联正是其一生写照。

后半部分转入对时局的感慨。"抢攘悯瓯越，寂寞堕荆蛮"写战乱频仍、流落他乡的悲凉。"风月三千首，轩裳五两纶"则以诗酒自遣，向往隐逸生活。"戎车伤浩荡，彩服羡斒斓"用老莱子彩衣娱亲的典故，表达了不能侍奉父母的愧疚。

结尾"天地旌麾满，江湖鸥鹭闲。何时共樽酒，世路正多艰"，将个人命运与时局紧密相连。天下战火纷飞，而江湖隐士却悠然自得——这种对比中藏着诗人复杂的心理。最后以"何时共樽酒"收束，既是对友人的邀请，也是对安宁生活的渴望，而"世路正多艰"五字，则将全诗的情感推向深沉的悲慨。