shí十liù六yè夜yuè月èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清冷的月光与往日相比并没有减退，碧蓝的天空洁净得没有一丝纤尘。

红色的宫阙仿佛飞起了金色的月镜，银河之上渡过了如玉盘般的月轮。

蒙蒙的烟雾云霭渐渐消散，清澈的露水显得格外清新。

倚靠窗棂的人远在千里之外，远远地知道那翠黛之下正蹙着愁眉。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋室南渡之后，其时金兵南下，中原板荡，诗人虽身在南宋，心却系于沦陷的故土与北望难及的中原。首联“清光殊未减，碧落绝纤尘”写月之清朗，看似纯然写景，实则暗含深意：月光依旧清辉不减，天宇依旧澄澈无尘，然而人事已非。这种“景不变而人已非”的对照，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“綘阙飞金镜，银潢渡玉轮”对仗工整，气象华贵。“綘阙”指帝王宫阙，“银潢”即银河。诗人想象中秋月从皇宫飞起，渡过银河，这一联极写月轮之壮丽，也暗示了诗人对故国朝廷的眷恋。然而，这华丽的想象背后，是现实的无奈——宫阙已远，银河难渡。

颈联“霏霏烟霭灭，湛湛露华新”转入实景，夜气渐消，露水更新。这一联的妙处在于以动写静，以灭写存。烟霭虽灭，但心中的愁绪并未消散；露华虽新，却更添寒意。这种清冷寂寥的氛围，正是诗人此刻心境的写照。

尾联“倚幌人千里，遥知翠黛颦”是全诗最动人之处。诗人倚靠窗幌，望向千里之外的北方，脑海中浮现出远方亲人（或指中原百姓，或指家中妻子）蹙眉愁叹的形象。“翠黛颦”三字，以女子眉妆代指愁容，既含蓄又深情。这一联从写景转入写情，从自身延伸至远方，将个人的离愁别绪与家国之痛融为一体，余韵悠长。全诗由景入情，由己及人，层层递进，虽为五律，却无堆砌之弊，读来如话家常，却字字含情。