shí十liù六yè夜yuè月èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

嫦娥长生不老，月宫又迎来新的秋天。

丹桂即将飘洒子实，素白的月蟾也相对发愁。

寒林之中鹊鸟盘旋绕枝，江水迢迢映照着明楼。

被贬逐的客子不知望过几回弦月，转眼又看见新月如钩。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲贬谪途中，借月写愁，层层递进，将身世之感与羁旅之悲融于十六夜月的清寒景象之中。

首联“嫦娥长不老，宫殿复新秋”起笔不凡。嫦娥不老，宫殿常新，而人却青春不再、命运多舛——这一对比奠定了全诗的悲凉基调。一个“复”字，暗示年复一年，时光流转，而诗人仍在漂泊。

颔联“丹桂欲飘子，素蟾相对愁”是全诗最精警之联。丹桂飘子，本是秋夜美景，但“相对愁”三字陡然转折——月中之蟾蜍仿佛也在为诗人发愁。这里用了拟人手法，将月宫之物赋予人情，使愁绪更具感染力。桂子飘落，暗示时光流逝；素蟾相对，更显孤寂无依。

颈联“林寒枝绕鹊，江迥水明楼”由虚入实，写眼前之景。寒林栖鹊，江水映楼，画面清冷而辽远。“绕”字写出鹊鸟盘旋不定之态，暗喻诗人漂泊无依的心境；“迥”字则拓展了空间感，使愁绪随之蔓延至天际。

尾联“逐客几弦望，又看成玉钩”收束全篇。十六之夜，新月如钩，诗人已不知望过几回。一个“又”字，道尽长年漂泊、望月兴叹的无奈。从满月到残钩，时间的流逝在此刻被压缩为一个瞬间，而诗人的愁苦却如这月光一般，绵延不绝。

全诗语言清丽而不失沉郁，对仗工整，是李纲贬谪诗中的佳作。