dú读zhū诸gě葛wǔ武hòu侯zhuàn传

现代文翻译

天下战火正像云一样沸腾，伏龙和凤雏这样的人才哪里能够得到？

诸葛亮甩袖吟唱《梁甫吟》，在田垄上亲自耕种正感到得意。

将军您是汉室后裔，真是位英雄，刘备惠然三顾茅庐于草庐之中。

心意相合谈论世事，就像鱼得到了水，云跟随着龙。

指挥顾盼之间平定了巴蜀，抵抗魏国联合东吴形成鼎足之势。

接受遗诏是在永安宫中，叹息君臣相得的典范难以继承。

南征五月深入渡过泸水，上疏请求北伐遵循先帝的遗策。

连年发动众人骚扰关中辅地，多次征战未必不是好的谋略。

大星在夜晚坠落惊动了军营，壮志雄谋叹息已矣。

直到今天鱼腹浅沙之中，八阵图依然照耀着江水。

词语注释

文学赏析

李纲作为南宋初年主战派领袖，一生坎坷，屡遭贬谪，却始终怀抱恢复中原之志。绍兴八年（1138年），李纲因主战被罢相，贬谪岭南途中，读《三国志·诸葛亮传》，感怀自身际遇，遂作此诗。诗中“梁甫吟”典出《三国志》，诸葛亮躬耕陇亩时好为《梁甫吟》，此曲悲凉慷慨，暗喻其未遇时的沉郁与抱负；“鱼腹”指白帝城永安宫附近的鱼腹浦，诸葛亮死后葬于此地，后世传其墓在江中；“八阵”即八阵图，据《水经注》载，诸葛亮推演兵法，作八阵图于夔州永安宫旁沙滩上，以石布阵，至今遗迹犹存。这些典故不仅是咏史的载体，更是李纲寄托政治理想与身世之悲的符号。

“天下兵戈正云沸”，起句以“云沸”喻战乱之剧烈，画面动态强烈，瞬间将读者带入汉末群雄割据的乱世语境。然而诗人笔锋陡转，不写战场厮杀，而问“伏龙凤雏那可致”，在动荡时局中，真正的人才却难以被重用。这一问，既叹诸葛亮出山之难，更叹南宋朝廷求贤之难。紧接着，“掉头自作梁甫吟，垄上躬耕方得意”，一个“掉头”动作，写出诸葛亮对世俗权贵的蔑视与不屑，姿态孤傲；“得意”二字，则刻画出其未出山时内心的充实与自信，与后来“三顾”的艰难形成张力，暗示明君难求。

中间部分浓缩诸葛亮一生，“如鱼得水云从龙”一句，以“云从龙”比喻君臣契合之完美，这是李纲心中理想的政治关系。然而，“受遗乃在永安宫，叹息君臣难继躅”陡然转折，刘备死后，后主庸弱，诸葛亮虽鞠躬尽瘁，却再也无法重现当初君臣相得的默契。“难继躅”三字，写出后继者难以追随先主足迹的无奈，情感由赞颂转为深沉叹息。后半部分写诸葛亮南征北伐，“南征五月深渡泸，上疏北伐遵遗谟”，诗人肯定其“数战未必非良图”，实则是对南宋主和派的隐晦反驳，主张积极抗金。然而，“大星夜坠惊营垒，壮志雄谋嗟已矣”，五丈原星落，一切壮志未酬，令人扼腕。

结句“至今鱼腹浅沙中，八阵依然照江水”，以景结情，八阵图遗迹静卧江沙，江水长流，而英雄已矣。这不仅是凭吊诸葛亮，更是李纲对自己所处时代的深沉感慨：当世是否有如诸葛亮者？又有如刘备者能三顾茅庐乎？全诗用典精准，情感沉郁顿挫，既有史识，又有深情，是咏史佳作。