qiū秋yè夜yǒu有huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白白地失去了如沸水金属般坚固的城池险要，帝王的翠盖车驾飘摇着向北飞去。

空自听闻如周穆王八骏般的帝王出行仪仗，却再也见不到六龙驾御的君王归来。

天地间到处是战火干戈，潇湘一带连传书的鸿雁也日渐稀少。

汉宫秋夜的明月，依旧冷冷地照在那红色的宫门上。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，背景是靖康之变后徽、钦二帝被金人掳走，北宋灭亡。诗题“秋夜有怀”，怀的是故国，是君王，更是那一段破碎的山河。

首联“坐失金汤险，摇摇翠盖飞”起笔便带着沉痛的史识。“坐失”二字极重，意为白白地失去了。北宋都城汴京本有“金汤”之险，却因朝廷昏聩、战略失误而轻易沦陷。“摇摇”形容翠盖（帝王车驾）飘摇不定，既写出徽钦二帝仓皇北狩时的狼狈，也暗示了南宋政权初立时的风雨飘摇。一“失”一“飞”，将国家巨变浓缩于十字之中，惊心动魄。

颔联“空闻八骏御，不见六龙归”用典精切，对仗工整。“八骏”与“六龙”皆指代帝王，此处暗用周穆王驾八骏远游不归的典故，影射徽钦二帝被掳北去、杳无音讯的悲惨命运。“空闻”与“不见”相对，强化了那种期盼落空的绝望感——耳边仿佛还能听到昔日帝王出行的仪仗声，眼前却再也看不到君王归来的身影。这一联情感浓烈，是全诗最沉痛之处。

颈联“天地干戈满，潇湘鸿雁稀”由宫廷转向广阔的战场与流离的百姓。“干戈满”写战乱之广，“鸿雁稀”写音讯之断。鸿雁本可传书，如今却稀少不见，暗示中原与南方、故都与流亡朝廷之间的联络中断，亲人离散，家国两茫。画面苍凉，气象阔大。

尾联“汉宫秋夜月，依旧照彤闱”以景结情，余韵悠长。月亮还是那轮月亮，依旧照着汉宫的红色门廊，但人事已非。这种“物是人非”的对比，比直接哭诉更令人断肠。秋夜月冷，照见的不仅是彤闱，更是诗人心中无法抹去的故国之思。李纲作为主战派领袖，此诗不仅是个人的哀怀，更是一个士大夫对国运的深沉忧思，字字泣血，句句含悲。