chóng崇yáng阳dào道zhōng中zuò作sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

连年战乱不息，还好东南地区获得了丰收。

粮食充足没有叛乱的百姓，乡里人家得以安稳入睡。

听说江淮一带，蝗灾和旱情如今依然严重。

希望执政者努力调和阴阳安定国家，天气还未寒冷我的心已凛然生忧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，在赴任或出使途中目睹时局而作。全诗四句，却如一幅从局部推至全局的广角画卷，笔力沉郁，气象开阔。

起句"连年兵甲兴，犹幸东南稔"，以"连年"对"犹幸"，张力顿生。兵燹连年本是国之大痛，但诗人笔锋一转，落在东南丰收之上——这并非单纯的庆幸，而是乱世中难得的一线生机，亦暗含对偏安一隅的隐忧。次句"食足无叛民，闾里得安枕"，进一步铺陈这种"幸"：粮仓充实，百姓不至造反，乡里得以安眠。这两句看似太平景象，实则字字沉重——在北宋灭亡、中原沦陷的背景下，"无叛民""得安枕"已是底线式的庆幸，而非盛世之象。

然而第三句"传闻江淮间，蝗旱今犹甚"骤然转折。江淮之地，正是宋金对峙的前线，也是南宋命脉所系。蝗旱交加，意味着前线粮荒与民力枯竭。一个"传闻"，写出了诗人远在崇阳（今属湖北）却心系前线的焦虑；一个"甚"字，将前两句好不容易营造的安定感击得粉碎。

结句"努力事燮调，未寒心已凛"最为精警。"燮调"本指宰相调和阴阳、辅佐天子，此处是诗人对执政者的殷切期盼。而"未寒心已凛"——天气尚未转冷，内心却已凛然生寒。这"寒"不是体感，而是忧国之忧。诗人以身体之"未寒"反衬内心之"凛"，将那种对国事的深切焦虑写得入骨三分。全诗由幸转忧，由安入危，最后定格在一个"凛"字上，余味苍凉，足见李纲作为政治家兼诗人的深沉情怀。