yù寓chóng崇yáng阳xī西shān山dìng定lín林yuàn院yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离开朝廷已逾一年，长久以来寄居在僧舍之中。

云水之趣正合我意，对官位车马的兴致早已疏淡。

午后的微风吹拂着茶碗，夜间的明月照映着床前的书卷。

连自己都忘记了，连世俗也都抛在脑后，这一生真是充实有余了。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的主战派名臣，以力主抗金、坚守开封而闻名。这首诗作于他被贬谪或外放期间，题目中的“崇阳西山定林院”点明了寓居之所。全诗并未如一般贬谪诗那样怨愤不平，反而透出一种历经政治风波后的澄明与淡泊，读来令人意外，也令人敬佩。

首联“逾年去天阙，长是寓僧庐”，开门见山交代处境。离开朝廷已逾一年，长久以来寄居在僧舍之中。“逾年”与“长是”对举，暗示这种状态并非短暂停留，而是已成常态。诗人没有渲染悲苦，只是平实叙述，为全诗奠定了冷静自持的基调。

颔联“云水志方适，轩裳情已疏”是全诗的精神核心。云水之趣正合我意，而对官场车马的兴致早已疏淡。这一联对仗工整，意蕴深远。“云水”象征隐逸与自然，“轩裳”象征仕途与羁绊。诗人用“方适”与“已疏”两个词，明确表达了价值取向的转换——这不是被迫的无奈，而是主动的选择。经过朝廷风波的洗礼，他真正看清了仕途的虚妄与自然的真实。

颈联“午风吹茗椀，夜月照床书”转入日常生活场景的描绘，堪称全诗最精彩的两句。午后微风拂过茶碗，夜晚明月照映床前书卷。这两句无一字言情，却处处是情。风、茶、月、书，四个意象清冷而雅致，勾勒出诗人闲适自足的生活图景。动词“吹”与“照”轻柔自然，不着力而意境自出。这种日常生活的诗意化，正是宋诗理趣的典型体现——在细微处见精神，在平淡中见真味。

尾联“忘我兼忘世，此生真有余”收束全篇，升华主题。连自己都忘记了，连世俗也都抛在脑后，这一生真是充实有余了。“忘我”用庄子“坐忘”之意，“忘世”则是对尘俗的彻底超脱。诗人以“真有余”作结，不是谦辞，而是发自内心的满足与肯定。全诗由叙事入理趣，由理趣入意境，最终归于心灵的宁静，结构完整，气韵流畅，是一首难得的贬谪诗中的清音。