yù寓chóng崇yáng阳xī西shān山dìng定lín林yuàn院yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清冷的霜气刚刚按节气降临，树叶已有一半辞别枝头。

年末时光竟流逝得如此匆匆，时局艰难我将如何应对？

关山阻隔徒然虚度岁月，江汉之上独自风波不息。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于崇阳西山定林院，时值南宋初年，金兵南侵，社稷飘摇。诗人寓居山野，触景生情，写下这首五言律诗的后三联。全诗以清冷之景起笔，转入深沉之叹，气象萧瑟而情感沉郁，展现了南宋初年士大夫在国难面前的复杂心绪。

首句“清霜初入候，落叶半辞柯”，写秋深霜重、叶落枝疏之景。“初入候”三字极有分寸——霜气方起，寒意初透，万物尚未凋零殆尽，而“半辞柯”已见萧条之象。这半落未落的落叶，既是眼前实景，也隐喻时局：南宋初立，根基未稳，正如那半辞柯的落叶，摇摇欲坠。

次句“岁晏遽如许，时艰将若何”，由景入情，直抒胸臆。“岁晏”即年终，亦暗喻国运将尽；“遽如许”三字写出诗人对时光飞逝、局势恶化的惊惶与无奈。“时艰将若何”一问，沉痛至极——国难当头，出路何在？这不是泛泛的感慨，而是身为宰相（李纲曾任南宋初年宰相）的切肤之痛。

结句“关山空岁月，江汉自风波”，对仗工整，意境开阔。“空岁月”三字最见功力——诗人空有报国之志，却只能漂泊关山之间，虚度光阴，一个“空”字道尽英雄失路之悲。“江汉自风波”则写长江汉水之上风波不息，既实写江上险恶，亦象征时局动荡不安。“自”字用得妙，仿佛天地无情，任凭人间风雨飘摇，江流依旧奔涌，更衬出诗人孤愤无依的处境。

全诗由景及情，由个人身世之感上升到家国之痛，语言凝练，情感深沉，是李纲诗中不可多得的佳作。