yán岩guì桂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

汲取清水浇灌岩间的桂花，最怜爱那风露中的清香。

金黄的花朵细碎如金，碧绿的叶片光亮如刀锋。

却回忆起通往七闽的道路，心中怀恋着中隐的堂舍。

长久相对看也不觉厌倦，桂的香气自然难以忘记。

词语注释

文学赏析

这首诗以岩桂为寄托，写于李纲被贬谪期间。开篇"汲水养岩桂，最怜风露香"，诗人亲手浇灌岩桂，最珍爱的便是那风露中的清香——这一"怜"字，既是爱花，也是自况。桂花生于岩间，经风露而香愈浓，恰如诗人虽处逆境而品格愈坚。

"黄花金琐碎，碧叶玉光铓"一联堪称全诗最精彩的描写。金黄的花朵细碎如金，碧绿的叶片光亮如刃——"玉光铓"三字极见功力，"铓"即刀锋，写桂叶之青翠挺拔，既写出了形态，又暗喻诗人刚正不阿的品格。花之碎金与叶之玉锋，一柔一刚，相映成趣。

"却忆七闽路，有怀中隐堂"转入身世之感。七闽即福建，李纲曾被贬谪至此。"中隐"二字出自白居易，指虽居官位而心向隐逸。诗人此时虽遭贬谪，却仍以"中隐"自处，在岩桂的清香中寻得心灵的安顿。

结尾"相看久不厌，气味自难忘"，表面写人与桂相对，日久生情；实则写诗人与桂的精神契合——桂之气味，正是诗人品格的象征，历久弥新，难以忘怀。全诗，以桂自况，语言清丽，。