yán岩guì桂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在偏远之地见到这株美好的树木，感觉它依然像老朋友一样亲切。

难以推却僧人清静之意，还是为折了几枝新鲜的桂枝。

它自己耐受着早早到来的风霜，面对春日里的兰蕙也毫无愧色。

殷勤地将它插在瓶中清水里，让寂寞的闲居时光有它相伴。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，写的是岩桂，骨子里写的却是士大夫在贬谪或闲居境遇中的自我安顿。首联“远地见佳木，依然如故人”起笔极有温度。诗人身处偏远之地，忽见一株美好的岩桂，竟生出一种久别重逢的亲切感——“依然如故人”五字，将物我关系瞬间拉近，仿佛这株花不是被观赏的对象，而是相知多年的老友。这种拟人化的处理，为全诗奠定了温情而自持的基调。

颔联“难当襌客意，为折数枝新”，笔锋一转，引入“襌客”视角。僧人或许讲究不杀生、不折枝的清规，但诗人终究是凡人，难挡这份美好，还是折了几枝新鲜的回家。这一“难当”与“为折”之间的张力，写出了诗人对美的真实渴望，也暗示了文人生活中偶尔的“破戒”与可爱。

颈联“自耐风霜早，不惭兰蕙春”是全诗的骨眼，也是最能体现李纲人格力量之处。岩桂花开于秋，不畏风霜之早至；兰花蕙草盛于春，却无此耐寒之骨。诗人以“自耐”对“不惭”，构建了一种独立于时序之外的价值自信——我不必在春天与兰蕙争艳，我在风霜中自有我的尊严。这一联不仅是写花，更是写人：李纲作为北宋末年的主战派名臣，历经坎坷，其坚贞不屈的品格正与岩桂的“耐风霜”相呼应。

尾联“慇懒置瓶水，寂寞伴闲身”收束于日常的静谧。诗人将折回的桂枝插在瓶中，任其香气在室内弥漫，陪伴着自己寂寞的闲居时光。这里的“寂寞”并非凄凉，而是一种主动选择的清静。花与人互为陪伴，在无声中完成了精神的互相确认。全诗由远及近，由外而内，从初见之喜到折枝之趣，再到品格之颂，最终归于陪伴之静，层次分明，。