cì次yùn韵zhèng郑jiào教shòu授jiàn见jì寄

现代文翻译

漂浮的断梗与浮萍随水漂流，故人的书信恰在霜秋时节到达

欲扶倾拯溺多被视作迂阔之论，问舍求田又显得拙劣不堪

帝王辇道荒凉延伸至沙碛之外，钩陈星宿寂寞照临楚江之头

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时李纲因主战被贬，流落江湖。首联以"泛梗飘萍"自况——断梗浮萍本是无根之物，却还要逐水漂流，身世之飘零已不言自明。而"故人书到正霜秋"，一封故人来信恰在霜降之时，既点明季节，更暗含寒意：秋霜之冷，正似时局之寒。颔联是全诗最见风骨处。"扶颠拯溺多迂论"——欲挽狂澜于既倒，在当权者眼中不过是迂阔之论；"问舍求田更拙谋"——若只顾个人田宅生计，又显得拙劣不堪。进退皆难，这正是忠臣志士的困境：进则见斥，退则不安。颈联"辇道凄凉沙碛外，钩陈寂寞楚江头"，空间跨度极大：一边是中原故都的荒凉道路延伸至沙漠之外，一边是江南楚地的江头冷月照临旧时宫阙。钩陈本是天帝六星之一，象征禁卫，如今却寂寞于楚江之畔——这"寂寞"二字，写尽了山河破碎、宗庙丘墟的悲凉。全诗以飘零起，以寂寞终，中间贯穿着一种知其不可为而为之的孤忠。