tí题qīng青lóng龙xīng兴huà化chán禅yuàn院fāng方zhàng丈

现代文翻译

空旷的僧房清澈明亮，地处偏僻山峦空寂万物清朗

老杉滴落着翠绿的清净之色，流水发出如金玉相击的妙圆之声

禅客们热情殷勤地迎接我，而寂寞的官员身世显得如此轻飘

像野鹤孤云般自在生活也无不可，但终须还要辅佐君王再行天下

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲罢相之后，是他漫游江南时题咏僧寺之作。全诗以清冷之景写孤寂之心，却又在结句处转出一种虽处江湖之远、仍不忘庙堂之忧的复杂情怀。

首联“廓然丈室湛虚明，地僻山空万象清”起笔不凡。“廓然”二字既写僧室之空旷，也暗示诗人内心之澄明。一个“湛”字，将屋内的光线与心境的清澈融为一体。而“地僻山空”四字，则营造出一种远离尘嚣的幽静氛围，使“万象清”有了着落——不仅是眼前景物之清，更是心境之清。

颔联“滴翠老杉清净色，锵金流水妙圆声”是全诗最精彩的对仗。诗人用视觉与听觉的双重感官来渲染禅院的清净。“滴翠”二字极妙，仿佛那苍翠之色不是静止的，而是在缓缓滴落，充满了生命的动感与禅意的流动感；“锵金”则赋予流水以金属般的质感与声响，清脆悦耳。一静一动，一色一声，共同构建出一个“妙圆”的禅意世界。这一联不仅对仗工整，更在意象的选择上极具匠心，将自然景物赋予了深厚的宗教与审美内涵。

颈联“慇勤禅客邀迎厚，寂寞宰官身世轻”转入人事与心境的对照。禅客的热情相迎，反衬出诗人作为“宰官”的寂寞与身世的轻飘。这里的“轻”字，既有被贬后身不由己的无奈，也有超脱世俗羁绊的释然，情感复杂而微妙。

尾联“野鹤孤云无不可，会须还作二龙行”则展现了诗人内心的矛盾与坚守。表面上看，诗人表示愿意像野鹤孤云一样逍遥自在，但“会须”二字却透露出他内心深处仍有一份未泯的责任感与期待——期待有朝一日能再入朝堂，辅佐君王（二龙指宋钦宗与宋高宗）。这种在出世与入世之间的挣扎，正是李纲作为一位主战派大臣在特定历史境遇下的真实写照。

整首诗语言清丽，既有禅院的清幽静谧，又有诗人内心的波澜起伏，是一首、意蕴丰富的佳作。