wén闻shān山dōng东dào盗suǒ所wèi谓dīng丁yí一jiàn箭zhě者yōng拥shù数wàn万zhòng众lín临jiāng江pò破huáng黄zhōu州guān官lì吏jiē皆bǎo保wǔ武chāng昌jiāng江hú湖jiān间sāo骚rán然wèi未zhī知bèi备yù御zhī之cè策gǎn感ér而fù赋shī诗

现代文翻译

时局危难之时，权变谋略最为珍贵，盗贼原本也是朝廷的臣民

若能招揽驾驭他们，自然足以壮大我们的军队

蜂虿之类固然有毒，但犀象也可以被驯服

恩威若能施得其所，安抚得当，他们便会恢复淳朴本性

光武帝收编铜马军以壮大兵力，曹操利用黄巾军以强盛势力

借助他们的力量对抗大敌，同时借此安抚善良百姓

去年朝廷商议招抚，便是以此义理陈奏

设置招抚机构未满一月，来归附的人已如乌云聚集

无奈遭到力量阻挠而废止，致使局势再度纷乱不平

传闻中原的寇盗，铁骑成群结队行动

猛兽从笼中逃出，美玉与石头一同被焚烧

京城周边困于劫掠，祸患遂波及江湖之滨

东南地区长久以来已平定，但郡县却没有城墙防御

长江天堑并非不险要，但谁来把守关键渡口

自古以来这些重镇之地，控制扼守却用非其人

小敌已令人震惊恐惧，大敌来临又将如何

人的谋略自然邪僻偏差，天意难道是不仁吗

怎能让阳光重新照耀，使四海恢复春日生机

词语注释

文学赏析

这首诗作于建炎年间，时局动荡，金兵南下，各地民变蜂起。李纲作为主战派领袖，此时虽已罢相，仍心系国事。诗题中的“丁一箭”是山东义军首领，拥众数万，攻破黄州，震动江淮。李纲此诗并非单纯记述战事，而是借题发挥，阐述其一贯的招抚策略，并对朝廷的优柔寡断表示深切忧虑。

开篇“时危贵权谋，盗贼本王臣”即定下全诗基调：在危局之中，权变谋略最为珍贵；盗贼本是朝廷臣民，只因迫于生计或时势而沦为寇盗。这一观点看似为盗贼开脱，实则是儒家“仁政”思想在乱世中的具体运用——既然本是王臣，便不必一味剿杀，而应招徕驾驭。接着“蜂虿固有毒，犀象亦可驯”以比喻说明，即使是毒虫猛兽，若恩威得所，亦可驯服为我所用。这里“恩威傥得所，摩拊还其淳”一句，点出了招抚的核心：恩威并施，安抚得当，盗贼便可恢复其淳朴本性。

诗中“光武制铜马，曹公用黄巾”二句，用典精准有力。东汉光武帝收编铜马军，曹操收编青州黄巾，皆是将盗匪转化为强大军事力量的成功案例。李纲借此说明，招抚并非权宜之计，而是有历史依据的治国方略。“资其战大敌，且以苏良民”更是直指时局：收编这些力量，既可对抗外敌（金兵），又能安抚百姓，一举两得。

然而，理想与现实之间存在巨大落差。“去年议招抚，乃以此义陈。置司未阅月，来者如屯云。奈何力沮罢，坐使复纷纷。”李纲曾主持招抚事务，短时间内归附者如云，却因有人阻挠而中途废止，导致局势再度混乱。这四句叙事简洁，却饱含愤懑与无奈。紧接着，“传闻中原寇，铁马动成群。虎兕出于柙，玉石同其焚”，局势急转直下，盗贼如猛兽出笼，百姓与之同遭涂炭。

诗的尾联“安得回阳辉，一令四海春”，以比喻收束，表达了诗人对清明政治的渴望。全诗逻辑严密，从理论到历史，从现实到忧虑，层层推进，既有政治远见，又有深沉的情感。李纲在此诗中展现的不仅是诗才，更是一位政治家的洞察力与责任感。