shān山jū居sì四gǎn感 dòu鬬què雀

现代文翻译

轻快飞翔的鸟雀在屋檐下嘈杂争鸣，

为了一口粮食一个栖枝何须如此贪婪。

愤怒争斗不知为了什么原因，

败者的羽毛零落散乱铺陈在地。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以鬬雀为题，实则借物寓理，是典型的宋诗理趣之作。开篇先写群雀翩飞啁啾、绕檐争食的场景，随即笔锋一转，发出冷峻的诘问："粒食枝栖安用贪"——为了一口饭、一个栖身之所，何至于如此贪婪争夺？这一问如冷水浇头，将前文热闹的群雀图瞬间拉入沉思的静默。

后两句聚焦于两只怒鬬之雀："不知缘底事"，诗人以旁观者的困惑，暗示这场争斗的荒谬与无意义；而"败毛轻毳落毵毵"则以极具画面感的细节收束——败者羽毛零落、轻软散乱，铺陈于地。一个"落"字，既写羽毛飘坠之态，亦暗喻争斗者的尊严与体面尽数瓦解。

全诗最精彩处在于"安用贪"三字。诗人并未直接批判，而是以反问语气将雀之贪欲与人世争名夺利相映照，留白深远。宋人好以小事入诗、以小见大，此诗正是典范：檐下雀鬬，本是寻常景象，经李纲之眼一观、之心一想，便成了对人性贪争的深刻讽喻。诗中没有激烈言辞，却因理趣深沉而余味悠长。