shān山jū居sì四jǐng景 lǐng岭yún云

现代文翻译

如玉般洁净、如烟般轻灵的云气笼罩着深谷，

飘然从山穴中涌出，本是自然而然毫无刻意。

独自飞向远方，与碧蓝的天色相互映照，

也懂得适时归来，化作甘霖润泽苍生。

词语注释

文学赏析

李纲晚年退居山林，笔下的岭云实为自我心迹的投射。起笔"玉洁烟轻一片深"，三字叠用——"玉洁"写云之质，"烟轻"写云之态，"一片深"写云之境，层层推进，将岭上流云的澄明与幽邃一笔勾勒。"飘然出岫本无心"化用陶渊明"云无心以出岫"，一个"本"字点出核心：云之所以飘然，非有目的，乃其本性如此。全诗理趣由此生发，亦为诗人自况的根基。

后两句由静观转为动态想象。"孤飞远映碧天去"，"孤"字极妙——云本成群，此处独称"孤飞"，正是诗人退居山居、不随流俗的心境写照。云影倒映碧天，天地一色，画面开阔。结句"也解重来为作霖"是全诗最见精神处："也解"二字带着几分自嘲，又带着几分自许——云啊，你也懂得适时归来，化作甘霖润泽苍生吗？李纲作为北宋末年的宰相，曾力主抗金、主持朝政，后遭贬谪，晚年隐居。此句表面写云，实则自问：我虽退居山居，是否还能如这岭云一般，在需要时重新出来做一番事业？"作霖"用《尚书》"若岁大旱，用汝作霖雨"之典，暗含济世之志。全诗由景入理，由理及志，云即是人，人即是云，物我两忘而志节不堕。