shān山jū居sì四shì适 zhuó酌jiǔ酒

现代文翻译

山中的鸟儿鸣叫把我唤醒，却再也睡不着，兴致却像长鲸吸水般汹涌

满满斟上一瓷碗酒，权当作金杯来用，醉意陶然间便自认为是酒中的神仙

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名臣，以主战著称，曾短暂拜相，力主抗金，却屡遭贬谪。这首《山居四适·酌酒》正是他在政治失意、退居山林时期所作。诗题“山居四适”写的是山居生活中的四种适意，而“酌酒”一题，尤为见出诗人此刻的心境。

起句“山禽唤觉不成眠”，写的是清晨被鸟鸣惊醒，却再也睡不着的情景。这看似闲适，实则暗藏心事——“不成眠”三字，暗示了诗人内心的不平静。他并非安享山林之乐，而是被某种忧思缠绕，连睡眠都无法安稳。次句“兴若长鲸吸百川”，笔锋陡转，以夸张的比喻写饮酒之兴。长鲸吸水，气势磅礴，这一句将前句的“不成眠”的愁绪，转化为一种豪放的酒兴。愁绪并未消失，只是被酒意暂时压住，或者说，被这豪兴所转化。

后两句“满酌瓷瓯当金盏，陶然便作酒中仙”，是全诗最见趣味的地方。诗人手持的是普通的瓷碗，却偏要当作金杯来用。这并非穷酸，而是一种精神上的自我宽慰与超越。金盏固然华美，瓷瓯亦能盛酒；外在的器物不能改变，但内心的态度可以改变。于是，在“陶然”的醉意中，诗人自比“酒中仙”。这里的“酒中仙”并非李白式的飘逸出尘，而是一种在逆境中自我排遣、自我安顿的智慧。他并非真的成了仙，而是在酒中找到了片刻的逍遥与自由。

整首诗从“不成眠”的烦忧起笔，到“长鲸吸百川”的豪兴，再到“酒中仙”的超脱，情感起伏跌宕，层次分明。李纲以政治家之胸怀，入山林之诗境，写出了士大夫在政治失意后的精神调适。瓷瓯与金盏的对比，更是全诗点睛之笔——它揭示了一种人生态度：境遇可以困顿，但心境可以旷达。