现代文翻译
鸡冠花高傲地绽放，红艳璀璨地环绕着台阶四周，
那挺拔的姿态，简直就像群雄领袖统领着众多雏鸟。
可惜它只有一顶华丽的冠帽，却并无其他的德行，
谁说鲁国真的就多儒者呢？（徒有虚名罢了）
词语注释
文学赏析
《山居四卉·鸡冠》是李纲借咏物讽喻时弊的一首七言绝句。
起句"昂然璀璨绕阶除"，"昂然"写鸡冠花挺立之姿，"璀璨"状其花色红艳夺目，两句合写其形貌威仪，看似称颂，实则已暗藏反讽——花虽华贵，却徒有其表。次句"端似群雄领众雏"，以"群雄""众雏"比喻鸡冠花与簇拥的小花，形态刻画准确，但"群雄"一词亦为后文批判埋下伏笔：这些"群雄"究竟有何作为？
后两句陡然翻案，由形入神。"只有一冠无别德"，直指鸡冠花仅有花冠而无其他显著特征，"冠"字双关，既指花冠，亦暗喻官帽冠冕，讽刺身居高位却无真才实学之人。结句"谁云鲁国固多儒"，借用《论语》"鲁多君子"之典，以反问语气质疑：谁说鲁国真的多儒者？徒有儒者之名或冠冕之表，而无儒者之实——这正是李纲作为北宋末年抗金名相，对朝廷中尸位素餐的"庸官"的愤懑。
诗中"冠"与"儒"的对比，揭示形式与内容、名与实之间的巨大落差。李纲主张改革、反对妥协，此诗借咏物表达对当时官场空有其表的批判，具有深刻现实意义。
鸡冠花昂首挺立于台阶四周，花色红艳夺目，宛如群雄统领着众多雏鸟。世人岂不知鲁地本多儒者，如今却只见其冠冕之表，不见其真才实学。
诗文录《山居四卉 鸡冠》·李纲：https://gushiwen.space/poem/song/li-gang/2071749910066417673