shān山jū居sì四huì卉 jú菊

现代文翻译

重阳节前后特意去寻购菊花苗栽种，青色的花蕾稀疏零落，还没有开放

我就像陶渊明一样却偏偏没有酒，不要让你冷艳的花儿嘲笑我空空的酒器

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人被贬谪或闲居，心境与陶渊明归隐时有相似之处，却又多了几分家国忧思。首句"重阳旋觅菊花栽"，点明时节在重阳节前后，诗人特意去寻购菊苗栽种，这一"旋"字写出了急切之心——仿佛要借菊花来安顿自己飘摇的精神世界。然而次句笔锋一转，"青蕊萧疏殊未开"，菊花只是青色的花蕾，稀疏零落，尚未绽放。这不仅是写实景，更是隐喻——诗人的理想、情怀，如同这未开的菊蕊，虽有生机，却暂时无法舒展。

后两句用典精妙。"我似陶潜正无酒"，诗人自比陶渊明，爱菊之情相通，但境遇却大不相同——陶渊明虽贫，尚有酒可饮；诗人此刻却"无酒"。这"无酒"既是实写，也是虚写：实的是物质生活的困顿，虚的是精神的苦闷无处排遣。结句"休将冷艳笑空罍"，面对尚未开放的菊花，诗人半是自嘲半是劝诫：你这冷艳的菊花啊，不要嘲笑我酒器空空、一无所有。这里的"冷艳"既写菊花之色，也暗含诗人对自己处境的清醒认知——他知道自己如今是"空罍"，却仍要保持一份尊严，不让外物（哪怕是美丽的菊花）来嘲笑自己的困顿。

全诗语言平淡自然，却蕴含深意。菊未开、酒已空，表面写的是生活窘迫，实则写的是南宋初年士人的精神困境——有志难伸，有国难投，只能借菊自况，在萧疏中守住一份清冷。