shān山jū居sì四huì卉 jǐn槿

现代文翻译

穿着木屐在秋风中漫步，偶然遇见木槿花盛开，鲜艳的繁花环绕着田家疏篱。

清晨开放黄昏凋零，您不要笑话它生命短暂，即便花期再长，最终也终将委弃于沙土。

词语注释

文学赏析

李纲《山居四卉·槿》以木槿为对象，审视生命价值。首句“步屧秋风见蕣华”中，“见”字并非刻意寻访，而是漫步途中无意撞见，这一细节确立了山居生活的清幽基调，也暗示了诗人观察视角的随意与松弛。木槿环绕田家疏篱盛开，色彩鲜明，生机勃勃。

后两句由景入理，笔锋陡转。“朝开暮落君休笑”中，“君休笑”三字语气强硬，直接介入对话，否定世人因花期短暂而产生的轻视。紧接着“纵使多时终委沙”以假设复句推进，即便花期延长，终究难逃凋谢、委弃于沙土的结局。诗人并非感叹生命虚无，而是通过对比指出：生命价值不在于长短，而在于是否曾经绽放。朝开暮落，虽短犹荣；长开久放，终归尘土。这种态度源于对世事无常的清醒认知。

李纲作为北宋末南宋初主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。此诗作于山居期间，借木槿花表达虽历经政治风雨、生命短暂，仍要坚守节操、绚烂绽放的志向。“君休笑”既是说花，也是自况，更是对世俗功利观念的反驳。全诗语言平实，体现宋诗重理趣的特点。

译文：

穿着木屐在秋风中漫步，偶然看见木槿花。

它开在农家稀疏的篱笆旁，色彩鲜艳。

早晨开放晚上凋落，请您不要笑话。

即使开得长久一些，最终也会凋谢落在沙土上。

名句：

[3, 4]