dú读dōng东pō坡hé和yuān渊míng明pín贫shì士shī诗jì寄zhū诸zǐ子zhí姪yún云chóng重jiǔ九fǔ俯ěr迩zūn樽zǔ俎xiāo萧rán然jīn今yú余yì亦yǒu有cǐ此tàn叹yīn因cì次qí其yùn韵jiāng将lù录jì寄liáng梁xī谿zhū诸dì弟yǐ以fā发shù数qiān千lǐ里yí一xiào笑 qí其wǔ五

现代文翻译

美好的重阳佳节迫近，我却在江边羁旅中进食。

颇似那被贬的仙人，漂泊流落到铜官之地。

酒席上何等萧条冷落，只有菊花的花蕊渐渐可以充饥。

回旋的风吹动着青松，天色惨淡，岁暮即将迎来严寒。

只要有杯中的酒，便无愧于颜回箪食瓢饮的清贫面容。

一杯接一杯饮酒赋诗，明月悄悄窥探着禅院的门扉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪期间，是其读苏轼和陶渊明《贫士诗》后所作五首唱和诗之一。全诗以重阳佳节为背景，写羁旅中的萧瑟与自遣，情感沉郁而又不失旷达。

开篇"佳晨迫九日，旅食寓江干"，点明时令与处境。重阳本是登高饮酒、团聚赏菊之佳节，诗人却"旅食"于江干，一个"迫"字，既写出节令之逼近，也暗含时光流逝、身世飘零的紧迫感。紧接着"颇同谪僊人，漂泊来铜官"，以苏轼自况，又暗合渊明《贫士诗》之旨，三重身份在此叠合：苏轼之谪、渊明之贫、李纲自身之贬，层层递进，意境顿深。

"樽俎何萧条，菊蘂渐可餐"一联，是全诗最见功力之处。重阳无酒无肉，唯有菊花可餐——这既是写实，又是用典。屈原《离骚》有"夕餐秋菊之落英"，陶渊明亦有"秋菊有佳色，裛露掇其英"。李纲此处化用前人诗意，以"萧条"对"可餐"，写出贫士之清苦，却又在清苦中见出高洁自守之意。菊蘂可餐，非因匮乏，而是主动选择——这是一种精神上的自足。

"回风吹青松，惨惨岁将寒"，笔锋一转，由人事及自然。青松在寒风中摇曳，"惨惨"二字写出岁暮之萧瑟，也映射诗人内心的凄凉。然而下一句"但有杯中物，不愧箪瓢颜"，却陡然振起。只要有酒可饮，便无愧于颜回箪食瓢饮的颜面——这里用颜回之典，将物质的贫乏转化为精神的富足，化悲凉为旷达。

结句"一觞复一咏，明月窥禅关"，以景结情，余韵悠长。饮酒赋诗，明月相伴，禅关幽静，整个画面清冷而高远。明月"窥"字用得极妙，仿佛明月也懂得诗人的心境，悄然前来相伴。这一"窥"字，将无情之物写得有情，将孤寂之境写得温馨，是全诗的点睛之笔。

全诗层层推进，由节令之迫写到身世之悲，再由悲转旷，最终以明月禅关收束，意境由沉郁转为清旷，体现了李纲作为南宋名臣在逆境中仍保持的精神高度。