bìng病niú牛

现代文翻译

耕种过千亩田地，装满千箱稻谷，

力气用尽、筋骨疲惫，又有谁可怜？

只希望天下百姓都能吃饱饭，

我不辞辛劳，即便瘦病交加，也愿卧在夕阳余晖中。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，以牛自况，写尽士大夫的担当与悲凉。李纲身为北宋末、南宋初抗金名臣，其政治生涯与诗中耕牛的命运高度重合。

起句"耕犁千亩实千箱"，极言牛之劳绩。千亩良田，千箱稻谷，这并非虚指，而是李纲一生政治生涯的隐喻——他曾任宰相，力主抗金，整顿朝纲，其功绩不可谓不大。然而次句笔锋陡转，"力尽筋疲谁复伤"，一个"谁"字，道尽人心凉薄。牛耕尽了力，疲乏了筋骨，可曾有人怜惜？这不仅是写牛，更是写李纲自己被贬谪、被闲置的境遇。

后两句是全诗的灵魂所在。"但愿众生皆得饱，不辞羸病卧残阳"，牛的愿望如此卑微，又如此崇高——只要天下人都能吃饱饭，我即便瘦病交加，躺在夕阳余晖中死去，也在所不辞。这种"先天下之忧而忧"的情怀，与范仲淹一脉相承，但李纲写得更具体、更沉痛。因为他是真的"力尽筋疲"，是真的被政治斗争所伤。

"残阳"二字用得极妙。夕阳西下，既是自然景象，也暗示了诗人晚年的处境。牛卧在残阳中，画面凄美而苍凉，却毫无颓废之气，反而有一种壮烈的悲壮感。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧，感人至深。