hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第wǔ五pāi拍

现代文翻译

汉朝的三十六座离宫里，丝竹管弦正奏着缓歌慢舞

铁骑突然冲出刀枪齐鸣，惊破了那霓裳羽衣的曲调

明亮的眼睛洁白的牙齿如今在哪里，细柳青蒲又为谁而绿

桃花依旧在春风中绽放，风吹落花红纷纷飘零

词语注释

文学赏析

李纲此作虽题为《胡笳十八拍》，实则借蔡文姬典故抒写家国之痛。第五拍以盛衰对比为骨架，层层推进，极具张力。

开篇"汉家离宫三十六，缓歌慢舞凝丝竹"，用"汉家"暗指宋朝，"三十六"极言离宫之多、歌舞之盛。"凝"字用得精妙——丝竹之声仿佛凝固在空中，既写乐声之细腻缠绵，又暗示那繁华如凝固般即将破碎。这种极写繁华的手法，为后文的骤变蓄足了势能。

"铁骑突出刀鎗鸣，惊破霓裳羽衣曲"是全诗最震撼的一联。前句写金兵铁骑突至，刀枪齐鸣；后句写《霓裳羽衣曲》被惊破。这里化用白居易《长恨歌》"渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲"的典故，但李纲将安史之乱的悲剧投射到靖康之变的现实——北宋灭亡、二帝北狩，其惨烈有过之而无不及。"惊破"二字，既是音乐的中断，也是盛世的终结。

第三联"明眸皓齿今何在，细柳青蒲为谁绿"，由景入情，由今溯昔。"明眸皓齿"指代宫中美人，也暗喻国家珍宝；"细柳青蒲"是军营与宫廷的意象，如今却无人欣赏。一个"为谁绿"，将物是人非的苍凉推向极致——风景依旧，但看风景的人已不在。

结句"桃花依旧笑春风，风动落花红蔌蔌"，化用崔护"人面不知何处去，桃花依旧笑春风"，但李纲更添一层悲凉：桃花虽笑，落花却簌簌而下。"笑"字与"落"字形成强烈反差——自然无情，人事有变，春光愈明媚，愈显出凋零的残酷。全诗至此，盛衰之叹、家国之痛，尽在这一片落花声中。