hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第liù六pāi拍

现代文翻译

回忆昔日皇帝仪仗浩浩荡荡降临南苑，我攀折花枝玩赏芬芳，只害怕夕阳西下、春光易逝。

如今只在战乱烽火中飘泊流浪，寒尽春回，却只见那冷落的洛阳宫殿。

昔日的梨园乐工们已如烟云般消散，而我李纲抗金的声势却如雷电般激烈。

城头春云依旧覆盖着皇家园林的围墙，回首故都，何时才能再见？

词语注释

文学赏析

李纲这首《胡笳十八拍》虽借蔡琰旧题，实则写尽了自己作为南宋初年主战派大臣的切肤之痛。全诗以今昔对比为骨架，将个人命运与国破家亡的血泪史交织在一起，读来令人窒息。

起句“忆昔霓旌下南苑”，笔锋陡转，将读者拉回靖康之变前的繁华旧梦。那时皇帝仪仗浩荡，诗人也曾攀条弄芳，唯恐日落太早，赏春不尽。一个“畏”字，写尽了承平岁月里那种慵懒而精致的享乐心态——怕的不是别的，是美好的春光留不住。然而“只今”二字如铁锤砸下，梦碎声碎。曾经的南苑繁华，如今只剩干戈飘泊；曾经的洛阳宫殿，在寒尽春生之际，已非复汉家宫阙。

颔联“梨园弟子散如烟，白马将军若雷电”是全诗最沉痛也最精彩的一联。前句写“散”，后句写“聚”；前句是如烟般无法挽回的消逝，后句是若雷电般惊心动魄的抗争。梨园弟子代表的是文明的精致与脆弱，在战火中灰飞烟灭；白马将军（自指）代表的是武力的刚烈与悲壮，在危局中力挽狂澜。这一联对仗工整，意象反差极大：一边是无声的消散，一边是轰鸣的雷霆；一边是美的毁灭，一边是力的挣扎。李纲以“雷电”自况，既写出了他主战抗金的激烈姿态，也暗示了这种姿态在历史洪流中的短暂与悲凉——雷电虽烈，终归易逝。

结句“城上春云覆苑墙，回首何时复来见”，以景结情，余韵悠长。春云依旧覆盖着苑墙，景物似旧，人事全非。一个“覆”字，写出了历史的沉重与遮蔽感——昔日的辉煌已被眼前的沧桑所覆盖。而“回首”二字，既是回望故都，也是回望那段无法回去的岁月。诗人问“何时复来见”，却不言何时，只留一片苍茫。这种不问而问的写法，比直抒胸臆的悲号更有力量，因为它把绝望留给了读者自己去体会。