hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第qī七pāi拍

现代文翻译

星宫的神君们沉醉在美酒之中，姿态矫健如众帝驾驭龙车翱翔天际

龙池连飞十日霹雳，众仙齐呼此夜欢乐未尽

玄圃与沧洲莽莽空阔，仙人稀少不在身旁

深山穷谷已不可栖身，只好托身白云归向故乡

词语注释

文学赏析

李纲此作虽托名汉末蔡琰，实为宋人拟古之辞，借胡笳旧题抒写家国之痛。开篇即以瑰丽想象勾勒天界宴饮图景——“星宫之君醉琼浆，矫如群帝骖龙翔”，神仙们酣饮玉液，驾驭龙车翱翔天际，气象恢弘而欢愉。紧接着“龙池十日飞霹雳，齐言此夕乐未央”，连日雷声被想象为天界欢宴的鼓乐，众仙齐呼此夜欢乐未尽，极写天上之盛景。

然而笔锋陡转，“玄圃沧州莽空阔，羽人稀少不在傍”，仙境虽辽阔，却空旷寂寥，仙人稀疏，无人相伴。这里的“莽空阔”三字极具张力——表面写天地之广，实则反衬内心之孤。天上尚且如此，人间况味更不必言。结句“深山穷谷不可处，托身白云归故乡”更是全诗情感凝聚之处：深山穷谷本是人类避世之所，此处却说“不可处”，暗示连退路都已断绝；最终只能“托身白云”，以虚幻之姿寄托归乡之愿。白云意象轻盈缥缈，与前面沉重的“深山穷谷”形成强烈反差，凸显出归乡无门的无奈与苍凉。

全诗结构精巧，由天上之乐转入人间之悲，以幻境写实情，愈是渲染天界欢愉，愈显现实凄楚。李纲作为南宋初年主战派名臣，历经靖康之变，其作品中常含故国之思，此诗虽托古题，实抒己怀，读来令人唏嘘。