hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十pāi拍

现代文翻译

人生失意不分南北，去留两地彼此音信全无

黄蒿掩映古城，阴云密布不开，我时常仰望天空，泪水纵横沾湿胸臆

猛将腰间挂着大羽箭，一箭射出正射落双飞的鸟翼

你何必白白射杀南飞的大雁，眼前的道路如今处处阻隔不通

词语注释

文学赏析

李纲此作虽冠以“胡笳”之名，却非咏蔡琰故事，而是借古题抒写靖康之变后士人南渡的沉痛。全诗四句，层层递进，从身世之悲写到家国之痛，最后收束于对时局的绝望。

首句“人生失意无南北，去住彼此无消息”是千古悲音。李纲被贬岭南，途中望见北飞之雁，顿生同病相怜之感。所谓“无南北”，并非真的不分南北，而是说无论身处南方还是北方，失意的痛苦是相同的。这种痛苦超越了地理界限，成为所有南渡士人的共同命运。“去住彼此无消息”则写出了音书断绝的孤独——想回家回不去，想知道故乡消息却一无所知。这种隔绝感比死亡更令人窒息。

次句“黄蒿古城云不开，时复看云泪横臆”转入眼前实景。黄蒿萋萋，古城荒凉，阴云密布，天空仿佛被封锁。诗人“时复看云”，这个“时复”二字极妙——不是偶尔看一眼，而是反复地、不由自主地仰望。云不开，象征着前途无望；泪横臆，则是压抑已久的悲愤终于决堤。云与泪，天与心，在这一句中完全交融。

三句“猛将腰间大羽箭，一箭正坠双飞翮”笔锋陡转，从抒情转入叙事。猛将张弓，一箭射落双飞之鸟。这一画面极具冲击力——“双飞翮”本应成双成对，却被一箭摧毁。这既是写实，也是隐喻：战乱时代，多少家庭被无情撕裂，多少美好被暴力摧毁。猛将的英勇在此刻显得冷酷而荒诞。

末句“汝休枉杀南飞鸿，道路只今多拥隔”是全诗最沉痛的一声叹息。诗人对猛将说：你何必白白射杀这只南飞的大雁？你看这人间道路，如今早已处处阻隔。大雁南飞是为了生存，却遭箭杀；人南渡是为了避祸，却无路可走。这里的“汝”既是猛将，也是整个暴力的象征。诗人无力反抗，只能以“休枉杀”三字表达无声的抗议。全诗在绝望中结束，没有出路，没有希望，只有无尽的“拥隔”。

此诗语言质朴而情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字泣血。李纲作为主战派领袖，本欲收复中原，却屡遭贬谪，其悲愤可想而知。这首诗正是他内心世界的真实写照。