hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十liù六pāi拍

现代文翻译

雨声飕飕催促着早早到来的寒意，岁暮的阴沉天气耿耿不寐直到天明

燕山的雪花大如席片，寒风如刀刮擦肌肤，北风锋利刺骨

金兵归来以鲜血洗涤箭矢，阵前的士兵终日死伤累累

漫漫胡天之下呼号却无人听见，百姓日夜盼望官军前来收复失地

词语注释

文学赏析

李纲此诗借蔡琰《胡笳十八拍》之题，抒写靖康之变后中原沦陷、百姓流离之痛。全诗以边塞苦寒为背景，层层推进，由景入情，由情入事，最终落在百姓日夜盼官军收复失地而不得的绝望上。

首联“雨声飕飕催早寒，岁暮穷阴耿未已”以听觉起笔——雨声飕飕，本已早寒，又逢岁暮阴云密布，耿耿不寐。一个“催”字，写出寒意之紧迫；一个“耿”字，写出诗人长夜难眠之焦灼。时间（岁暮）与空间（穷阴）交织，营造出一种压抑窒息的氛围。

颔联“燕山雪花大如席，寒刮肌肤北风利”化用李白“燕山雪花大如席”之句，但李纲添了“寒刮肌肤北风利”——雪花之大，非但不美，反而如刀刮肤，北风之利，更添苦寒。此处以乐景写哀，以奇景写惨境，雪花愈大，苦寒愈深，读者如身临其境。

颈联“群胡归来血洗箭，阵前部曲终日死”笔锋一转，从自然之苦寒转向人世之惨烈。金兵归来，以血洗箭，炫耀杀伐；阵前士兵，终日死伤，白骨暴露。一“洗”一“死”，对比强烈，写出战争的残酷与侵略者的嚣张。

尾联“漫漫胡天叫不闻，日夜更望官军至”是全诗情感的高潮与落点。胡天漫漫，呼号无声，百姓日夜盼望官军收复失地，却只等来绝望。一个“叫不闻”，写出呼天不应、告地不灵的悲愤；一个“更望”，写出盼而不得、仍不肯弃的执念。此联堪称全诗最沉痛之处——不是不望，是望而不得；不是不叫，是叫而不应。

此诗语言质朴而力透纸背，不事雕琢而情感深沉。李纲作为北宋末年的主战派名臣，亲历靖康之变，其诗多有家国之痛，此篇尤为典型。