hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十rù入pāi拍

现代文翻译

战乱纷飞弥漫天际使王室昏暗，咫尺之遥的波涛却让人永远失去

漂泊无依在时局危难中一老翁，洒血江汉之地长期承受衰病之苦

胡笳吹奏一会琴弹一拍，青山落日映照江湖一片苍茫白色

身体想要奋飞却病困在床，这颗炯炯忠心君王应当知晓

词语注释

文学赏析

李纲这首《胡笳十八拍》并非模仿蔡琰的琴曲，而是借古题以抒己怀。全诗以楚辞体写成，句式参差，情感跌宕，极具感染力。

开篇“风尘澒洞昏王室，咫尺波涛永相失”便营造出一种宏大的悲剧氛围。“风尘”指战乱，“澒洞”形容弥漫无际，暗示金兵南侵、山河破碎的危局。而“咫尺波涛”则化用屈原《九章》中“与天地兮比寿，与日月兮同光”的意象，这里却反其意而用之——明明近在咫尺，却因波涛阻隔而永远失去。这“失去”的，既是君王，也是故国，更是诗人毕生追求的恢复大业。这种空间上的“咫尺”与心理上的“永相失”形成强烈张力，令人窒息。

“漂然时危一老翁，洒血江汉长衰疾”二句，诗人自画像跃然纸上。一个“漂然”道尽漂泊无依，“老翁”与“时危”并置，更显苍凉。而“洒血江汉”四字惊心动魄——这不是书斋里的呻吟，而是用生命在江汉大地上的抗争与付出。即使“长衰疾”，诗人依然不肯倒下，这种“知其不可而为之”的精神，正是儒家士大夫的脊梁。

最妙的是“笳一会兮琴一拍，青山落日江湖白”。这一句是全诗的点睛之笔。胡笳与古琴，一胡一中，一悲一雅，在此交汇。“青山落日江湖白”以景结情，落日余晖洒在江湖之上，一片苍茫白色——这白色既是实景，也是诗人内心的空白与苍凉。前人评此句“意境开阔，气象苍莽”，诚不我欺。

结句“身欲奋飞病在床，此心炯炯君应识”则回归现实。身体被困于病榻，但“此心炯炯”——那颗忠心耿耿的心，明亮如火，希望能被君王识得。这“炯炯”二字，与开篇的“昏王室”形成鲜明对比，暗示诗人虽身处黑暗，内心却从未熄灭。这种“身困心不移”的精神，正是李纲作为主战派大臣的真实写照。