chóng重yáng阳rì日zuì醉zhōng中xì戏jí集zǐ子měi美jù句qiǎn遣xìng兴 qí其èr二

现代文翻译

篱边的菊花在陶渊明式的高士眼中老去，盛开的花朵无数，宛如金色的铜钱。

且看那即将凋零的花儿从眼前掠过，饮酒时如长鲸吸水般豪饮百川。

如今我在战火纷飞中漂泊流离，连方外的酒徒也少有醉眠之人。

我这个迂腐的儒生年老时徒有官名，幸好祖籍杜曲还有桑麻田园。

旧日田垄上遗留的谷穗已被洗劫一空，中原的君臣如今困于豺虎之辈之手。

怎样才能让百姓务农、停止战斗，去武陵寻找那理想的桃花源。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为“戏集子美句”，实则是借杜甫诗句之壳，浇自己胸中块垒。全诗六句，句句用杜诗成句，却拼贴得天衣无缝，读来如出一手，足见诗人功力。但更值得玩味的，是这“集句”背后的沉痛——表面是醉中遣兴，内里却是家国之悲。

开篇“篱边老却陶潜菊，开花无数黄金钱”，以陶潜自况，菊花虽开如金钱，却无人赏玩，暗喻自己空有报国之志而不得施展。次联“且看欲尽花经眼，饮如长鲸吸百川”，化用杜甫《曲江对雨》与《饮中八仙歌》，写花事将尽、借酒浇愁之态，一个“欲尽”二字，既是写花，也是写国运。

第三联“只今漂泊干戈际，方外酒徒稀醉眠”，笔锋陡转，从个人愁绪拉入时代洪流。此时正值宋金战乱，诗人漂泊流离，连酒徒也稀少醉眠，可见世道艰难、人心惶惑。第四联“腐儒衰晚谬通籍，杜曲幸有桑麻田”，自谦为迂腐老儒，徒有官名，幸而祖籍杜曲尚有田园——然而紧接着“故畦遗穗已荡尽，中原君臣豺虎边”，这两句如冷水浇头，田园已毁，中原沦陷，君臣被掳，哪还有什么桑麻可耕？

结尾“安得务农息战斗，武陵欲问桃花源”，以问句收束，既是渴望太平、归隐桃源，也是对当局的无声诘问。全诗集杜句而成，却无一字非己出，沉郁顿挫，直追少陵风骨。李纲作为抗金名臣，此诗写于主战受挫、被贬南迁之际，故字里行间既有杜甫式的忧国忧民，又有南宋初年士人的苍凉无奈。这种“集句”并非文字游戏，而是一种特殊的抒情方式——借前人之酒杯，浇自己之块垒。