yú余zhù筑shì室liáng梁xī谿zhī之shàng上sān三nián年ér而hòu后chéng成shǒu手zhí植huā花mù木shèn甚zhòng众zāo遭zhí值shì世gù故wèi未cháng尝dé得ān安jū居qí其jiān间suì岁mù暮jī羁lǚ旅kǎi慨rán然niàn念zhī之yīn因hé和yuān渊míng明shí时yùn运shī诗yǐ以jiàn见yì意

现代文翻译

在梁谿旁择地建宅，建成并非一朝一夕之功。

面对青山背靠山冈，远离集市近邻郊野。

修长的竹林茂密的树林，翠绿之色直连云烟霄汉。

松树桂花吐出清香，枸杞菊花长得茂盛。

旁边临近清澈的流水，世俗的尘缨可以洗涤。

小阁高耸，远望九峰。

难道没有华丽的屋宇，但在我心中已觉满足。

兄弟之间和睦相处，在这里共享欢乐。

春天的衣服已经穿好，如同在沂水中沐浴。

在舞雩台上迎风，咏歌啸叹然后归来。

自从我离开人群，不禁悄然落泪。

抚心思念旧日时光，时光如电逝去无法追回。

今晚是何晚，梦中回到我的茅庐。

幼小的孩子等候在门口，两鬓头发下垂如童。

牵着幼子进入室内，倾尽壶中的浊酒。

感慨我醒来叹息，谁又能像我一样。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于晚年，是他历经政治风波后，在梁谿筑室定居的感怀之作。全诗分为两部分：前半部分写筑室之乐，后半部分写羁旅之悲，结构上先扬后抑，反差强烈。

前半部分化用陶渊明《时运》诗意，描绘了一幅理想的隐居图景。“卜宅梁谿，成非一朝”，起笔平实，点出筑室之艰辛与不易。“面山枕冈，远市近郊”八字，勾勒出居所的地理格局——背山面水，既得自然之幽静，又近人烟之便利，是典型的士大夫理想居所。“修竹茂林，翠连烟霄。松桂吐香，杞菊长苗”，四句铺陈景物，色彩与气味交织，翠色直上云霄，松桂杞菊生机盎然，显示出诗人对这片天地的热爱与满足。“岂无华宇，于我自足”，转折有力，表明虽无豪宅，但心满意足，这是一种精神上的自足。

“兄弟埙箎，于焉相乐”，写兄弟和睦之乐；“春服既成，如浴乎沂。风乎舞雩，咏啸而归”，直接引用《论语》中曾点之志，将隐居生活提升到儒家理想的人格境界，展现出一种超脱洒脱、与自然合一的精神状态。这四句是全诗最精彩的乐景，诗人仿佛真的置身于那个春风和煦、咏歌而归的理想世界中。

然而，笔锋陡转，“自我离群，潜然涕挥”。前文的乐景，不过是回忆中的幻象，或者是内心渴望的投射。现实是“拊心念旧，电往莫追”，时光如闪电般流逝，旧日时光无法追回，只能抚心叹息。这种从极乐到极悲的转换，正是李纲晚年心境的真实写照——他一生坎坷，虽筑室梁谿，却未能安居，始终处于羁旅漂泊之中。

结尾“今夕何夕，梦还我庐。稚子候门，两髪髧如。携幼入室，浊酒倾壶”，再次回到梦境，梦中孩子候门，携幼入室，浊酒倾壶，温馨而感人。但“慨我寤叹，谁复如余”，梦醒之后，只剩下无限的感慨与孤独。全诗以乐景写哀情，以梦境衬现实，情感真挚深沉，令人动容。