liáng梁xī谿bā八yǒng咏 dì棣huá华táng堂

现代文翻译

兄弟和睦如埙箎合奏，为世人所称道，

在棣华堂里，我只能远远地思念你们。

世路艰难，风霜来得如此急促，

这正是兄弟在患难中相互救助的时候啊。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康之变后，时局动荡，诗人南渡避难，与兄弟分离，故借《诗经》典故抒发手足情深与患难相扶之思。

首句"兄弟埙箎人所推"，以埙箎合奏比喻兄弟和睦，"人所推"三字写出世人对其兄弟关系的称颂，看似平铺，实则为后文"远相思"埋下反差——众人称羡，诗人却只能"远相思"，可见分离之痛。

次句"棣华堂里远相思"，点出题中"棣华堂"，堂名本寓兄弟团聚，而今却成"远相思"之所，堂在而人散，倍增凄凉。

后两句笔锋一转，由思念转入现实处境："艰难世路风霜急"，"风霜急"既写自然气候，更喻时局险恶、人生多艰。结句"正是鹡鸰原上时"，化用《诗经·小雅·常棣》"脊令在原，兄弟急难"之典——鹡鸰鸟失其巢，犹且飞鸣相呼，况人乎？诗人借此表明：正因世路艰难，兄弟更当相互扶持，共渡时艰。此句是全诗之眼，将个人思念升华为患难中的责任与担当，情感由柔婉转为刚健，余味悠长。