liáng梁xī谿bā八yǒng咏 jiǔ九fēng峰gé阁

现代文翻译

小阁高耸挺拔，正对着九座山峰，

暮色天空中，九峰秀出如碧绿的芙蓉花。

孔明本就有躬耕田亩的志向，

如今却应当归来，看看这如卧龙般的山峰。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《九峰阁》，实则是借景抒怀，将眼前之景与心中之志紧密交织。首句“小阁峥嵘面九峰”，一个“峥嵘”二字，既写出了楼阁的高耸挺拔，也暗喻了诗人不屈的骨气。阁虽小，却直面九峰，这种空间上的对峙感，立刻营造出一种孤高而坚定的氛围。次句“暮天秀出碧芙蓉”，以傍晚时分的天空为背景，将九峰比作碧绿的芙蓉花。这一比喻极为精妙——芙蓉本指荷花，此处借指山峰，既写出了山色的青翠秀丽，又暗示了诗人内心对高洁品格的追求。暮色苍茫之中，九峰如芙蓉般亭亭玉立，画面由壮美转为秀雅，情感也由激昂转入深沉。

后两句笔锋一转，从写景进入用典。“孔明夲有躬耕志”，直接点出诸葛亮的躬耕南阳之志。这里的“夲”通“本”，强调这是诸葛亮原本的志向，而非一时权宜。诗人借此自况：自己虽有济世之志，却如孔明般暂处闲散之地。结句“却合归来看卧龙”，“却合”二字带有强烈的命运感——仿佛这一切都是命中注定，应当归来。卧龙，既是诸葛亮的别号，也暗指九峰山形如卧龙，一语双关。诗人说“看卧龙”，实则是在看自己的影子：我虽未出山，但心已系天下；我虽暂退，但志未曾消。

全诗仅四句，却完成了从景到情、从古到今、从他者到自我的多重转换。前两句写眼前之景，后两句写心中之志；前两句是实写，后两句是虚写；前两句是李白式的豪放，后两句是杜甫式的沉郁。李纲作为南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪，此诗作于其退居之时，故字里行间既有不甘，又有自持。他没有直接抒发愤懑，而是借孔明之典，将自己的处境提升到历史的高度，从而获得了一种精神上的超越。这种写法，比直白的牢骚更有力量，也更耐人寻味。