liáng梁xī谿bā八yǒng咏 xīn心yuǎn远tíng亭

现代文翻译

环境寂静心境闲适万物都适宜，倚着栏杆再看岭上白云飞。

清晨的猿猴夜晚的仙鹤应该思念我，正是可以回去的时候却还没有回去。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡后贬谪期间，"梁谿"为无锡地名，诗人曾寓居于此。"心远亭"取自陶渊明"心远地自偏"之意，题名本身便已点出全诗主旨。

首句"境寂心闲物物宜"七个字铺开一个完整的境界——环境之寂静、心境之闲适、万物之各得其所，三者互为因果。然而这个"宜"字并非真正的满足，而是贬谪者在逆境中强行构建的心理平衡。紧接"倚栏更看岭云飞"，动作看似悠闲，实则暗藏焦灼：他倚栏而立，目光追随着岭上白云，云可以自由飘飞，人却被困于此。

后两句笔锋陡转，从写景转入写情，且采用对面落笔之法——不说自己想归，而说"晓猿夜鹤应思我"。猿鹤本无情物，在诗人笔下却成了思念故人的主体，这种拟人化的反转，恰恰反衬出诗人自己归心似箭却归不得的无奈。

"正好归时犹未归"是全诗的点睛之笔。"正好"二字看似平常，实则沉痛——时机明明已经成熟，归期明明已经确定，然而"犹未归"三个字却将所有的期待击得粉碎。这种"差一点就能实现"的遗憾，比彻底的绝望更折磨人。李纲作为南宋初年的主战派领袖，曾两度拜相，却因主和派的排挤而屡遭贬谪，此诗中的"未归"，既是地理意义上的不能归乡，也是政治意义上的不能归朝，双重困境叠加，使得这短短二十八字承载了远超其字面重量的历史悲情。