liáng梁xī谿bā八yǒng咏 zhuó濯yīng缨tíng亭

现代文翻译

画栋飞檐俯瞰着碧绿的流水，何时才能归去停泊小舟。

不必再去清洗沾满尘土的帽缨，干脆撕破官服冠裳就此罢休。

词语注释

文学赏析

李纲此诗，作于南宋初年主战派失势、自己被贬谪之际。梁谿即今无锡，濯缨亭典出《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，本喻士人洁身自好、待时而动。然而李纲翻用此典，却翻出了截然不同的气象。

首句“画栋飞簷俯碧流”，写亭之高峻，飞檐画栋临水而立，视野开阔。但这“俯”字底下，藏着的不是闲适，而是冷眼旁观的孤愤。次句“何时归去舣扁舟”，看似问归期，实则问的是：这浊世何时能清？我何时能退？一个“何时”，把无尽的等待与无奈都压进去了。

后两句是全诗筋骨所在。“不须更把尘缨濯”，直接否定了“沧浪濯缨”的传统逻辑——水不清，缨不濯，不是消极避世，而是一种决绝的抗议：既然世道浑浊，我又何必假装还能保持清白？“直取冠裳裂即休”，更进一层：与其小心翼翼地洗缨护冠，不如干脆撕破这身官服，一了百了。这“裂”字，写得极重，极痛，也极痛快。

李纲一生主战，力主抗金，却屡遭排挤。此诗表面写归隐之志，实则写政治上的不屈与绝望。他不是在说“我要退休”，而是在说“这身官服我已不愿再穿”。濯缨亭的典故，在这里被彻底颠覆——不是待清水而濯缨，而是宁可裂冠裳也不妥协。这种决绝，比一般的愤世嫉俗更有力量，因为它源于真实的政治创伤，而非书斋里的无病呻吟。